Hanabi - Kara перевод на немецкий

Hanabi

君と見たあの花火が
1番キレイだったから
1人で見上げる空に
君の笑顔が浮かんでる
Baby 2人の小さなlove story
サヨナラ 君がいた夏に
あんなに儚いlove story
あの日を忘れない...

夏祭りの夜に
ふたり橋の上で
せーので背伸びをして
見上げてた打ち上げ花火

君がこの街 離れると告げた
場所もそうここだった
また会いたいと思っただけで
涙が溢れるよ

君と見たあの花火が
1番キレイだったから
1人で見上げる空に
君の笑顔が浮かんでる
Baby 2人の小さなlove story
サヨナラ 君がいた夏に
あんなに儚いlove story
あの日を忘れない...

なれない浴衣着て
歩くのも疲れて
大丈夫?と君が
ぎゅっと手を握ってくれたね

人ごみの中 はぐれそうだった
急に淋しくなったよ
「待って!!」と腕につかまり
ずっと離れないはずだった

君と見たあの花火が
1番キレイだったから
今、遠くにいる君にも
この景色が届きますように
Baby 初めて夢のようなlove story
アリガト 君がいた夏に
こんなに涙したlove story
この日を忘れない...

今年も夜空に咲いた
打ち上げ花火を見たよ
遠い夏の思い出をのせて
花咲け"恋花火"

君と見たあの花火が
1番キレイだったから
1人で 見上げる空に
君の笑顔が浮かんでる
Baby 2人の小さなlove story
サヨナラ 君がいた夏に
あんなに儚いlove story
あの日を忘れない...

Feuerwerk

Das Feuerwerk, das ich mit dir sah,
war das allerschönste, darum
sehe ich dein Lächeln am Himmel,
wenn ich allein hinaufschaue.
Baby, unsere kleine Liebesgeschichte
Leb wohl, dem Sommer, in dem du warst
So eine vergängliche Liebesgeschichte
Diesen Tag vergesse ich nicht...

In der Nacht des Sommerfestes,
standen wir beide auf der Brücke.
Auf Kommando streckten wir uns auf Zehenspitzen
und blickten zum Feuerwerk empor.

Du sagtest mir, dass du diese Stadt verlassen wirst,
genau hier war dieser Ort.
Allein der Gedanke, dich wiedersehen zu wollen,
lässt mir die Tränen kommen.

Das Feuerwerk, das ich mit dir sah,
war das allerschönste, darum
sehe ich dein Lächeln am Himmel,
wenn ich allein hinaufschaue.
Baby, unsere kleine Liebesgeschichte
Leb wohl, dem Sommer, in dem du warst
So eine vergängliche Liebesgeschichte
Diesen Tag vergesse ich nicht...

Im ungewohnten Yukata,
wurde ich müde vom Gehen.
"Alles okay?", fragtest du
und hast fest meine Hand gehalten.

Im Gedränge drohte ich, dich zu verlieren,
plötzlich wurde ich einsam.
„Warte!!“, rief ich und klammerte mich an deinen Arm,
wir hätten uns niemals trennen sollen.

Das Feuerwerk, das ich mit dir sah,
war das allerschönste, darum
hoffe ich, dass auch du, der du jetzt weit weg bist,
diese Szenerie erreichen möge.
Baby, zum ersten Mal eine traumhafte Liebesgeschichte
Danke dir, für den Sommer, in dem du warst
Eine Liebesgeschichte mit so vielen Tränen
Diesen Tag vergesse ich nicht...

Auch dieses Jahr blühte am Nachthimmel
das Feuerwerk, das ich sah.
Tragend die fernen Sommererinnerungen,
blühe auf, „Liebesfeuerwerk“.

Das Feuerwerk, das ich mit dir sah,
war das allerschönste, darum
sehe ich dein Lächeln am Himmel,
wenn ich allein hinaufschaue.
Baby, unsere kleine Liebesgeschichte
Leb wohl, dem Sommer, in dem du warst
So eine vergängliche Liebesgeschichte
Diesen Tag vergesse ich nicht...