Текст и перевод песни Kara - Hanabi

Hanabi

君と見たあの花火が
1番キレイだったから
1人で見上げる空に
君の笑顔が浮かんでる
Baby 2人の小さなlove story
サヨナラ 君がいた夏に
あんなに儚いlove story
あの日を忘れない...

夏祭りの夜に
ふたり橋の上で
せーので背伸びをして
見上げてた打ち上げ花火

君がこの街 離れると告げた
場所もそうここだった
また会いたいと思っただけで
涙が溢れるよ

君と見たあの花火が
1番キレイだったから
1人で見上げる空に
君の笑顔が浮かんでる
Baby 2人の小さなlove story
サヨナラ 君がいた夏に
あんなに儚いlove story
あの日を忘れない...

なれない浴衣着て
歩くのも疲れて
大丈夫?と君が
ぎゅっと手を握ってくれたね

人ごみの中 はぐれそうだった
急に淋しくなったよ
「待って!!」と腕につかまり
ずっと離れないはずだった

君と見たあの花火が
1番キレイだったから
今、遠くにいる君にも
この景色が届きますように
Baby 初めて夢のようなlove story
アリガト 君がいた夏に
こんなに涙したlove story
この日を忘れない...

今年も夜空に咲いた
打ち上げ花火を見たよ
遠い夏の思い出をのせて
花咲け"恋花火"

君と見たあの花火が
1番キレイだったから
1人で 見上げる空に
君の笑顔が浮かんでる
Baby 2人の小さなlove story
サヨナラ 君がいた夏に
あんなに儚いlove story
あの日を忘れない...

Hanabi

Le feu d'artifice que nous avons vu ensemble
était le plus beau
Alors, je lève les yeux vers le ciel
et je vois ton sourire
Baby, notre petite histoire d'amour
Au revoir, l'été où tu étais là
Une histoire d'amour si éphémère
Je n'oublierai jamais ce jour...

La nuit de la fête d'été
Nous étions sur le pont
Nous nous sommes levés sur nos pointes en même temps
et nous avons regardé le feu d'artifice

Tu m'as dit que tu quittais cette ville
C'était ici, à cet endroit-même
J'ai juste pensé que je voulais te revoir
Et les larmes ont coulé

Le feu d'artifice que nous avons vu ensemble
était le plus beau
Alors, je lève les yeux vers le ciel
et je vois ton sourire
Baby, notre petite histoire d'amour
Au revoir, l'été où tu étais là
Une histoire d'amour si éphémère
Je n'oublierai jamais ce jour...

J'ai porté un yukata que je ne savais pas mettre
Je me suis fatiguée de marcher
Tu m'as demandé "Ça va?"
Tu as serré ma main

Je me suis perdue dans la foule
Je me suis soudainement sentie seule
"Attends!!" tu as attrapé mon bras
Je pensais que nous ne serions jamais séparés

Le feu d'artifice que nous avons vu ensemble
était le plus beau
Maintenant, je souhaite que ce paysage
te parvienne, toi qui es si loin
Baby, notre première histoire d'amour de rêve
Merci, l'été où tu étais là
Une histoire d'amour qui m'a fait pleurer autant
Je n'oublierai jamais ce jour...

Cette année encore, j'ai vu le feu d'artifice
éclater dans le ciel nocturne
Il emportait avec lui les souvenirs d'un été lointain
Fleurit, "feu d'artifice d'amour"

Le feu d'artifice que nous avons vu ensemble
était le plus beau
Alors, je lève les yeux vers le ciel
et je vois ton sourire
Baby, notre petite histoire d'amour
Au revoir, l'été où tu étais là
Une histoire d'amour si éphémère
Je n'oublierai jamais ce jour...