Ichibanni Watashio Dakishimete - Kara перевод на немецкий

Ichibanni Watashio Dakishimete

朝日が差し込む窓
あなたのいない小さな部屋
はなればなれの日々に
少し慣れてる
自分が嫌いにもなるけど

この目閉じれば
そこにはあなた
あなたがいるの
いつも笑ってる
遠い場所でも
心はちゃんと
強く強く
繋がっているの

いつまでも愛しているわ
あなたに触れたら ほらすぐに
どんなことも許してしまいそう
優しい気持ちになる
大丈夫 あなたの声が
ずっとからだ中に響くの
今度会える時には
一番にわたしを抱きしめて

寂しいのはいつでも
あなた見送る夜明け前なの
また孤独になるたび
冷たい床で
しばらく動けなくなってた

やがて時は経ち
季節は巡り
わたしも少し
強くなったわ
でも確かめたい
いくつになっても
あなたの声で
伝えて欲しい

どこまでも信じているわ
でも会えない距離は怖くて
ひとりきりの時間がなおさらに
あなたを愛しくする
大丈夫 あなたの声が
ずっとからだ中に響くの
今度会える時には約束よ
一言 好き と言って

ねぇ分かってるでしょ
止めどなく溢れてくる涙の訳を
あとはあなたが
この不安を早くぬぐいさって

いつまでも愛しているわ
あなたに触れたら ほらすぐに
どんなことも許してしまいそう
優しい気持ちになる
大丈夫 あなたの声が
ずっとからだ中に響くの
今度会える時には
一番にわたしを

抱きしめて

Halte mich als Erste fest

Das Fenster, durch das die Morgensonne scheint
Das kleine Zimmer ohne dich
An die Tage der Trennung
habe ich mich ein wenig gewöhnt
Auch wenn ich mich dafür manchmal hasse

Wenn ich meine Augen schließe
bist du da
Du bist da
Immer lächelnd
Auch wenn du weit weg bist
sind unsere Herzen doch
stark, stark
miteinander verbunden

Ich werde dich immer lieben
Wenn ich dich berühre, sieh nur, sofort
scheint es, als könnte ich alles verzeihen
Ich werde ganz sanftmütig
Keine Sorge, deine Stimme
hallt die ganze Zeit in meinem Körper wider
Wenn wir uns das nächste Mal sehen können
halte mich als Erste fest

Was immer einsam ist,
ist die Zeit vor der Dämmerung, wenn ich dich verabschiede
Jedes Mal, wenn ich wieder einsam werde
auf dem kalten Boden
konnte ich mich eine Weile nicht bewegen

Mit der Zeit
vergehen die Jahreszeiten
und auch ich bin ein wenig
stärker geworden
Aber ich möchte sichergehen
egal wie alt ich werde
Mit deiner Stimme
möchte ich, dass du es mir sagst

Ich glaube dir vollkommen
Aber die Distanz, die uns trennt, macht mir Angst
Die Zeit allein macht es noch mehr so,
dass du mir noch lieber wirst
Keine Sorge, deine Stimme
hallt die ganze Zeit in meinem Körper wider
Wenn wir uns das nächste Mal sehen, versprich es mir:
Sag nur ein Wort: 'Ich liebe dich'

Hey, du verstehst es doch, oder?
Den Grund für die Tränen, die unaufhaltsam fließen
Jetzt musst nur noch du
diese Angst schnell vertreiben

Ich werde dich immer lieben
Wenn ich dich berühre, sieh nur, sofort
scheint es, als könnte ich alles verzeihen
Ich werde ganz sanftmütig
Keine Sorge, deine Stimme
hallt die ganze Zeit in meinem Körper wider
Wenn wir uns das nächste Mal sehen können
mich als Erste

halte mich fest