Текст и перевод песни Kara - Orion

Orion

この渋滞抜ければ もうすぐお別れね
これでまたしばらく
会えない日々が続くだなんて いやだよ
ハンドル握る きみの細い腕
窓から見えるのは
いつかふたりで見上げたキレイなオリオン
この夜空のように
ずっと変わらないふたりでいたい
いま きみの瞳には どんな未来が見えてるの?
遠く離れても 会えない時でも
きみを感じていたい
わがままだって 言われてもいい
この手を 離したくないの
「強くなりたいよ」
「大丈夫だって」君は笑うけど
また会える日まで ちゃんと待ってるから
うまく言えないけれど...
「すきだよ」
きみの町は今夜 雨が降ってるみたい
昔はこんな風に
胸が痛んだり 強く思うこと なかった
届かない距離が
教えてくれることもあるんだね
でも きみのその手で 溢れ出すこの涙 拭ってよ
遠回りしても 季節が巡っても
きっと一緒だよね
切れかかる電話 かすむきみの声
お願い まだこうしていたいの
伝えたいことは 星の数あるの
募れば募るほど
言えなくなるよ 会いたくなるよ
早くその温度で温めて
遠く離れても 会えない時でも
きみを感じていたい
手を伸ばすたびに 手にする寂しさ
夜空は何も答えてくれない
「強くなりたいよ」星に願うから
きみは笑ってて
また会える日まで ちゃんと待ってるから
何度も 何度でも伝えたい
「すきだよ」
「すきだよ」

Orion

Once we're through this traffic, it's almost time to say goodbye.
It means we won't see each other
for a while again... I don't want that.
Your slender arms grip the steering wheel.
Visible from the window
is the beautiful Orion we gazed at together.
Like this night sky,
I want us to stay the same forever.
What kind of future do you see in your eyes right now?
Even when we're far apart, even when we can't meet,
I want to feel you close.
Even if you call me selfish, it's okay.
I don't want to let go of this hand.
"I want to be strong," I say.
"It'll be alright," you smile, but
I'll be waiting for you until the day we meet again.
I can't quite put it into words...
"I love you."
It seems like it's raining in your town tonight.
In the past, I never felt
this kind of heartache or such strong emotions.
This distance that feels unreachable
teaches me things too.
But please, wipe away these overflowing tears with your hand.
Even if we take detours, even as the seasons change,
we'll be together, right?
The call is about to cut off, your voice fading away.
Please, I want to stay like this a little longer.
There are so many things I want to tell you,
but the more they build up,
the less I can say them. I miss you so much.
Warm me up with your embrace soon.
Even when we're far apart, even when we can't meet,
I want to feel you close.
Every time I reach out, all I grasp is loneliness.
The night sky gives me no answers.
"I want to be strong," I wish upon a star,
so please keep smiling.
I'll be waiting for you until the day we meet again.
Over and over, I want to tell you
"I love you."
"I love you."