Текст и перевод песни Kara Lindsay, Newsies Company & Ryan Breslin - King of New York

King of New York

RACE
Ya dont need money when youre famous.
They gives ya whatever ya want gratis!

HENRY
Such as...?

RACE
A pair of new shoes with matchin' laces...

ROMEO
A permanent box at the Sheepshead Races...

HENRY
Pastrami on rye with a sour pickle...

FINCH
My personal puss on a wooden nickel...

RACE
Look at me:
I'm the king of New York!
Suddenly
I'm respectable
Starin' right at'cha,
Lousy with sta'cha.

ALBERT
Nobbin' with all the muckety-mucks,
I'm blowin' my dough and goin' deluxe

RACE
And there I be!
Ain't I pretty?

RACE AND HENRY
It's my city.
I'm the king of New York!

JOJO
A solid gold watch with a chain' to twirl it...

LES
My very own bed and an indoor terlet...

MUSH
A barbershop haircut that cost a quarter...

DAVEY
A regular beat for the star reporter!

RACE
Am-scray, punk
She's the king of New York!

KATHERINE
Whod'a thunk!
I'm the king of New York!

NEWSIES
We was sunk, pale, and pitiful,

KATHERINE
Buncha wet noodles!

KATHERINE & NEWSIES
Pulitzers poodles.

LES
Almost about to drown in the drink,

BUTTONS
When she fished us out

RACE
And drowned us in ink!

KATHERINE
So lets get drunk!

NEWSIES
Yeah!

KATHERINE
Not with liquor. Fame works quicker
When you're king of New York.

NEWSIES
I gotta be either dead or dreamin,
Cause look at that pape with my face beamin.
Tomorrow they may wrap fishes in it,
But I was a star for one whole minute!

*Dance break*

NEWSIES & KATHERINE
Look at me:
I'm the king of New York!
Wait and see:
This is gonna make both the Delanceys
Pee in their pant-sies.
Flashpots are shootin' bright as a sun!
I'm one highfallutin' son of a gun!
I guarantee:
Though I crapped out, I ain't tapped out!
I'm the king of New-
Friends may flee.
Let 'em ditch 'ya!
Snap one pit'cha
Youre the king of New-
History!
Front page story,
Guts and glory,
I'm the king of New York!

Король Нью-Йорка

РЕЙС
Тебе не нужны деньги, когда ты знаменит.
Они дают тебе всё, что захочешь, бесплатно!

ГЕНРИ
Например...?

РЕЙС
Пару новых ботинок с подходящими шнурками...

РОМЕО
Постоянную ложу на скачках в Шипсхеде...

ГЕНРИ
Пастрами на ржаном хлебе с солёным огурцом...

ФИНЧ
Мою собственную мордашку на деревянном пятачке...

РЕЙС
Посмотри на меня:
Я король Нью-Йорка!
Внезапно
Я респектабельный,
Смотрю прямо на тебя,
Завален деньгами.

АЛЬБЕРТ
Тусуюсь со всеми этими шишками,
Я сорю деньгами и живу на широкую ногу.

РЕЙС
И вот он я!
Ну разве я не красавчик?

РЕЙС и ГЕНРИ
Это мой город.
Я король Нью-Йорка!

ДЖОДЖО
Золотые часы с цепочкой, чтобы крутить её...

ЛЕС
Собственную кровать и туалет в доме...

МАЗАЙ
Стрижку в парикмахерской за четвертак...

ДЭВИ
Постоянную рубрику для звездного репортёра!

РЕЙС
Брысь, сопляк,
Она король Нью-Йорка!

КЭТРИН
Кто бы мог подумать!
Я король Нью-Йорка!

РАЗНОСЧИКИ
Мы были подавлены, бледны и жалки,

КЭТРИН
Кучка размокшей лапши!

КЭТРИН и РАЗНОСЧИКИ
Пулитцеровские пудели.

ЛЕС
Чуть не утонули в этой выпивке,

ПУГОВКА
Когда она выловила нас

РЕЙС
И утопила в чернилах!

КЭТРИН
Так давайте же напьёмся!

РАЗНОСЧИКИ
Да!

КЭТРИН
Не выпивкой. Слава действует быстрее,
Когда ты король Нью-Йорка.

РАЗНОСЧИКИ
Я должно быть или умер, или вижу сон,
Потому что взгляните на эту газету с моим сияющим лицом.
Завтра в неё, может, будут заворачивать рыбу,
Но я был звездой целую минуту!

*Танцевальная пауза*

РАЗНОСЧИКИ и КЭТРИН
Посмотрите на меня:
Я король Нью-Йорка!
Погодите и увидите:
Это заставит обоих Деланси
Наложить в штанишки.
Вспышки фотокамер сверкают ярче солнца!
Я один важная персона, сукин сын!
Я гарантирую:
Хоть я и облажался, но я не сдался!
Я король Нью-
Друзья могут сбежать.
Позволь им бросить тебя!
Щёлкни одной фоткой -
Ты король Нью-
Йоркской!
История на первой полосе,
Смелость и слава,
Я король Нью-Йорка!