Текст и перевод песни KARA - Brückengeländer

Brückengeländer

Meine Psychologin meinte, dass das viele haben
Das, was ich hab, meistens wenn man solche Ängste hat wie ich
So krasse Ängste hat wie ich
Guck mir Videos an von Leuten denen auch so geht
Damit ich erklär'n kann was mir grade fehlt, ja was das ist
Was das in meinem Kopf da ist

Ja, ich weiß, es sind meine Hände, aber ich kann sie nicht spür'n
Ich starr an weiße Wände, hoff auf irgendein Gefühl
Ich steh am Brückengeländer und frag mich, ob es weh tut, wenn ich spring
Wenn ich jetzt spring

Doch ich, ich fühle nichts
Vielleicht ist das, warum ich Drogen nehm
Warum es grade nicht mehr ohne geht
Nein, ich, ich fühle nichts
Und vielleicht tu ich mir deshalb weh
Nur um zu testen, ja, ob ich noch leb
Überhaupt noch leb

Ich weiß, dass es komisch klingt, doch manchmal frag ich mich
Wenn ich vor die U-Bahn spring, wird mir überhaupt irgendwas passier'n
Wie fühlt sich sterben an bei mir?
Ich will niemand anders sein, ich hätte Angst davor
Dass wenn dieser Zustand weg wär, dass ich dann noch viel mehr verlier
Dass noch mehr verloren geht von mir

Ja, ich weiß, es sind meine Hände, aber ich kann sie nicht spür'n
Ich starr an weiße Wände, hoff auf irgendein Gefühl
Ich steh am Brückengeländer und frag mich, ob es weh tut, wenn ich spring
Wenn ich jetzt spring

Doch ich, ich fühle nichts
Vielleicht ist das, warum ich Drogen nehm
Warum es grade nicht mehr ohne geht
Nein, ich, ich fühle nichts
Und vielleicht tu ich mir deshalb weh
Nur um zu testen, ja, ob ich noch leb
Überhaupt noch leb

Bridge Railing

My psychologist said that a lot of people have it
What I have, usually when you have such fears as I do
Such intense fears as I do
I watch videos of people who are going through the same thing
So I can explain what I'm missing right now, yes what it is
What's in my head

Yes, I know, it's my hands, but I can't feel them
I stare at white walls, hoping for some kind of feeling
I stand at the bridge railing and wonder if it hurts when I jump
If I jump now

But I, I feel nothing
Maybe that's why I take drugs
Why I can't do without them anymore
No, I, I feel nothing
And maybe that's why I hurt myself
Just to test, yes, if I'm still alive
Alive at all

I know it sounds strange, but sometimes I wonder
If I jump in front of the subway, will anything even happen to me?
What does dying feel like for me?
I don't want to be anyone else, I'd be afraid of that
That if this state were gone, I would lose even more
That more of me would be lost

Yes, I know, it's my hands, but I can't feel them
I stare at white walls, hoping for some kind of feeling
I stand at the bridge railing and wonder if it hurts when I jump
If I jump now

But I, I feel nothing
Maybe that's why I take drugs
Why I can't do without them anymore
No, I, I feel nothing
And maybe that's why I hurt myself
Just to test, yes, if I'm still alive
Alive at all