Текст и перевод песни KARA - Brückengeländer

Brückengeländer

Meine Psychologin meinte, dass das viele haben
Das, was ich hab, meistens wenn man solche Ängste hat wie ich
So krasse Ängste hat wie ich
Guck mir Videos an von Leuten denen auch so geht
Damit ich erklär'n kann was mir grade fehlt, ja was das ist
Was das in meinem Kopf da ist

Ja, ich weiß, es sind meine Hände, aber ich kann sie nicht spür'n
Ich starr an weiße Wände, hoff auf irgendein Gefühl
Ich steh am Brückengeländer und frag mich, ob es weh tut, wenn ich spring
Wenn ich jetzt spring

Doch ich, ich fühle nichts
Vielleicht ist das, warum ich Drogen nehm
Warum es grade nicht mehr ohne geht
Nein, ich, ich fühle nichts
Und vielleicht tu ich mir deshalb weh
Nur um zu testen, ja, ob ich noch leb
Überhaupt noch leb

Ich weiß, dass es komisch klingt, doch manchmal frag ich mich
Wenn ich vor die U-Bahn spring, wird mir überhaupt irgendwas passier'n
Wie fühlt sich sterben an bei mir?
Ich will niemand anders sein, ich hätte Angst davor
Dass wenn dieser Zustand weg wär, dass ich dann noch viel mehr verlier
Dass noch mehr verloren geht von mir

Ja, ich weiß, es sind meine Hände, aber ich kann sie nicht spür'n
Ich starr an weiße Wände, hoff auf irgendein Gefühl
Ich steh am Brückengeländer und frag mich, ob es weh tut, wenn ich spring
Wenn ich jetzt spring

Doch ich, ich fühle nichts
Vielleicht ist das, warum ich Drogen nehm
Warum es grade nicht mehr ohne geht
Nein, ich, ich fühle nichts
Und vielleicht tu ich mir deshalb weh
Nur um zu testen, ja, ob ich noch leb
Überhaupt noch leb

La balustrade du pont

Ma psychologue m'a dit que beaucoup de gens traversent ça
Ce que je ressens, c'est souvent le cas quand on a des peurs comme les miennes
Des peurs aussi intenses que les miennes
Je regarde des vidéos de personnes qui vivent la même chose
Pour pouvoir expliquer ce qui me manque en ce moment, oui, ce que c'est
Ce qu'il y a dans ma tête

Oui, je sais que ce sont mes mains, mais je ne les sens pas
Je fixe des murs blancs, j'espère un peu de sentiment
Je me tiens sur la balustrade du pont et je me demande si ça fait mal de sauter
Si je sautais maintenant

Mais je, je ne ressens rien
Peut-être que c'est la raison pour laquelle je prends de la drogue
Pourquoi je ne peux plus m'en passer
Non, je, je ne ressens rien
Et peut-être que je me fais mal pour ça
Juste pour tester, oui, si je suis encore en vie
Si je suis toujours en vie

Je sais que ça sonne bizarre, mais parfois je me demande
Si je saute devant le métro, est-ce que quelque chose me arrivera ?
Comment se sent-on quand on meurt ?
Je ne veux pas être quelqu'un d'autre, j'aurais peur de ça
Que si cet état disparaissait, je perdrais encore plus
Que je perdrais encore plus de moi-même

Oui, je sais que ce sont mes mains, mais je ne les sens pas
Je fixe des murs blancs, j'espère un peu de sentiment
Je me tiens sur la balustrade du pont et je me demande si ça fait mal de sauter
Si je sautais maintenant

Mais je, je ne ressens rien
Peut-être que c'est la raison pour laquelle je prends de la drogue
Pourquoi je ne peux plus m'en passer
Non, je, je ne ressens rien
Et peut-être que je me fais mal pour ça
Juste pour tester, oui, si je suis encore en vie
Si je suis toujours en vie