Текст и перевод песни KARA - Ein kleines bisschen ganz

Ein kleines bisschen ganz

Eklig gelbe Wände, leere hohe Räume
Nur ne Plastikmatraze auf 'nem Holzgestell
Zwei Pullis und 'ne Jogginghose in 'nem braunen Einbauschrank
Gitter vor den Fenstern, ich fühl mich wie im Knast

Das ist jetzt mein Zuhause in Zimmer Nummer vier
Man gewöhnt sich an die Schreie, seit 70 Tagen hier
Zähl die Striche an der Wand, wann komm ich hier endlich raus?
Kein Handy, keine Schuhe, nicht mal Gürtel sind erlaubt

Dann kommst du den Flur entlang, eingeliefert in der Nacht
Tausend Schrammen im Gesicht von dei'm letzten Acid Trip
Da ist 'ne Story in dein'n Augen, ich glaub, du bist gefährlich
Doch scheiße, ich bin schockverliebt

Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Weil zwei Mal Minus gleich Plus ist
Kill'n wir zusammen unsre Geister im Schrank (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Du teilst jede Kippe nur mit mir
Und ich teile meine Angst mit dir
Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz?
Nur ein kleines bisschen ganz

Du kommst aus Zimmer Nummer fünf immer zu mir rüber
Auch wenn's verboten ist, das ist uns halt scheißegal
Immer Ärger mit den Pflegern, sie stressen uns wie Bullen
Geben 'nen Fick auf alle Regeln, Hauptsache wir ha'm uns

Der erste Kuss ist heimlich, so wie jedes Treffen auch
Spiel'n Karten, aus den Boxen kommt Rihanna, "We found love"
Wir ha'm Liebe gefunden an 'nem ganz beschissenen Ort
Sind wie Pflaster füreinander, plötzlich will ich nicht mehr fort

Nimmst mir die Scherben aus der Hand, damit ich mir nicht wehtun kann
Und wenn ich für dich sing, fängst du zu weinen an
Wenn zwei zerfetzte Herzen endlich wieder fühlen
Scheiße, wir sind schockverliebt

Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Weil zwei Mal Minus gleich Plus ist
Kill'n wir zusammen unsre Geister im Schrank (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Du teilst jede Kippe nur mit mir
Und ich teile meine Angst mit dir
Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz?
Nur ein kleines bisschen ganz

Du darfst wieder in die Freiheit, aber leider ohne mich
Kann den Schmerz hier kaum ertragen, schreibst mir jeden Tag 'n Brief
Ich rauch heimlich immer noch deine John Player auf'm Hof
Und mit jedem Atemzug denk ich immer noch

Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Weil zwei Mal Minus gleich Plus ist
Kill'n wir zusammen unsre Geister im Schrank (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Du teilst jede Kippe nur mit mir
Und ich teile meine Angst mit dir
Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz?
Nur ein kleines bisschen ganz

Un tout petit peu

Des murs jaunes dégoûtants, des pièces hautes et vides
Juste un matelas en plastique sur un cadre en bois
Deux pulls et un pantalon de jogging dans une armoire intégrée brune
Des barreaux aux fenêtres, je me sens comme en prison

C'est maintenant ma maison dans la chambre numéro quatre
On s'habitue aux cris, depuis 70 jours ici
Je compte les traits sur le mur, quand est-ce que je vais enfin sortir d'ici ?
Pas de téléphone, pas de chaussures, même pas de ceinture n'est autorisé

Puis tu arrives dans le couloir, admis à l'hôpital dans la nuit
Des milliers de griffures sur ton visage de ton dernier trip à l'acide
Il y a une histoire dans tes yeux, je crois que tu es dangereux
Mais merde, je suis folle amoureuse

Si nous sommes toutes les deux brisées
Est-ce qu'on se reconstruit un tout petit peu ? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Parce que deux fois moins donne plus
On tue nos fantômes ensemble dans le placard (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Tu partages chaque clope avec moi seule
Et je partage ma peur avec toi
Si nous sommes toutes les deux brisées
Est-ce qu'on se reconstruit un tout petit peu ?
Juste un tout petit peu

Tu viens de la chambre numéro cinq toujours me voir
Même si c'est interdit, on s'en fout complètement
Toujours des problèmes avec les infirmiers, ils nous stressent comme des flics
On se fiche de toutes les règles, l'important c'est qu'on soit ensemble

Le premier baiser est secret, comme chaque rencontre
On joue aux cartes, Rihanna sort des enceintes, "We found love"
On a trouvé l'amour dans un endroit vraiment pourri
On est comme des pansements l'une pour l'autre, soudainement je ne veux plus partir

Tu me retires les tessons de la main pour que je ne me fasse pas mal
Et quand je chante pour toi, tu commences à pleurer
Quand deux cœurs déchirés finissent par ressentir à nouveau
Merde, on est follement amoureuses

Si nous sommes toutes les deux brisées
Est-ce qu'on se reconstruit un tout petit peu ? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Parce que deux fois moins donne plus
On tue nos fantômes ensemble dans le placard (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Tu partages chaque clope avec moi seule
Et je partage ma peur avec toi
Si nous sommes toutes les deux brisées
Est-ce qu'on se reconstruit un tout petit peu ?
Juste un tout petit peu

Tu peux retourner à la liberté, mais malheureusement pas sans moi
Je peux à peine supporter la douleur ici, tu m'écris une lettre chaque jour
Je fume toujours en cachette tes John Player dans la cour
Et à chaque inspiration, je pense toujours

Si nous sommes toutes les deux brisées
Est-ce qu'on se reconstruit un tout petit peu ? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Parce que deux fois moins donne plus
On tue nos fantômes ensemble dans le placard (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Tu partages chaque clope avec moi seule
Et je partage ma peur avec toi
Si nous sommes toutes les deux brisées
Est-ce qu'on se reconstruit un tout petit peu ?
Juste un tout petit peu