Текст и перевод песни Karakalp - Gündüz Gece

Gündüz Gece

Gündüz gece aradım gizlice üstümde bir ay hece
Diline dolanır hislerim. gel gerçeğim

Bilmez kimse, kimsenin kıymetini anca yokluğunda anlar
Geçmez açlık ve hep sonrasında ayrı kayboluşlar
Tekliğe yenik bitap, dayanamaz dalları kırıp yakar
Düşerken sonbahar yaprakları
Sayar ömründen geçen yılları
Anlamadı nedense diye hayıflanır içinden
Elinde resmini tutarken ve düşünürken olanları
Deniz kokusu duyulurdu yine de beş mil öteden
Yolları bozuk taşlı, yanlışı mı seçmiş göster doğruları derken
Gördüm boynu kıldan ince ozanı
Elinde sazı, gidene türküler söylerken
Gözünde yaş bırakmamış ya belli ayrılık
Hep zordur içinden geleni söylemek
Zordur görebilmek her şeyi açık ve net
Bilirim. hemde iyi bilirim ben tüm bunları

Gündüz gece aradım gizlice üstümde bir ay hece
Diline dolanır hislerim. gel gerçeğim

Döndü seferinden, atılan her adımla değişen yollar içinden
Kaybolanların şehrinde belki de bulmadan önce
Yitirmek gerekti her şeyi, silmek tüm geçmişi tek kalemde
Gökyüzü is, duman...
Ağaç dalında bir kuzgun sabahı selamlarken
Tanıklık eder üstelik olup biten her şeye
Parlak bir hile gibi gelişlerine, sahte gülüşlerine
Tutar asiliği elbet hoşuna gitmezse
Hiç kimse istediği gibi değil
Milyon yıl geçse çıkmayacak huylar var her birimizde
Hep bir özlenen olacaktır evet uzaktan gelen o sesler içinde
Her ne kadar esir kalsakta bu mecburi hüzünlere
Yaşa yine de hayatı muhteşem bir gezinti gibi
Çıkışları, inişleri arasında buluruz elbet kendimizi

Gündüz gece aradım gizlice üstümde bir ay hece
Diline dolanır hislerim. gel gerçeğim

Jour et nuit

Jour et nuit, je t'ai cherchée en secret, une lune qui murmure sur moi
Mes sentiments s'accrochent à tes lèvres. Viens, ma réalité

Personne ne le sait, on ne comprend la valeur de quelqu'un que lorsqu'il est absent
La faim ne passe pas et après, il y a toujours des disparitions séparées
Vaincu par la solitude, épuisé, il ne peut supporter de briser les branches et de les brûler
Les feuilles d'automne tombent
Il compte les années qui passent de sa vie
Il se demande pourquoi, dans son for intérieur
Il tient ta photo dans sa main et pense à ce qui s'est passé
L'odeur de la mer se faisait encore sentir à cinq milles de là
Les chemins sont pavés de pierres irrégulières, est-ce que j'ai fait le mauvais choix ? demande-t-il en montrant les vérités
J'ai vu le poète au cou mince comme un cheveu
Avec son luth dans les mains, il chante des chansons à celui qui s'en est allé
L'adieu n'a pas laissé de larmes dans ses yeux, ou alors c'est évident
C'est toujours difficile de dire ce qui vient du fond du cœur
C'est difficile de voir tout cela clairement et distinctement
Je le sais. Je le sais très bien, tout cela.

Jour et nuit, je t'ai cherchée en secret, une lune qui murmure sur moi
Mes sentiments s'accrochent à tes lèvres. Viens, ma réalité

Il est revenu de son voyage, les chemins qui changent à chaque pas
Dans la ville des perdus, peut-être avant de te trouver
Il fallait tout perdre, effacer tout le passé d'un seul trait
Le ciel est noir, de la fumée...
Un corbeau perché sur une branche d'arbre salue le matin
Il témoigne de tout ce qui s'est passé
De leurs arrivées comme un brillant stratagème, de leurs faux sourires
S'il n'aime pas son obstination, c'est bien sûr
Personne n'est comme il le souhaite
Même si des millions d'années passaient, il y a des traits de caractère que nous ne perdrons jamais
Il y aura toujours un désir, oui, dans ces sons qui arrivent de loin
Même si nous sommes prisonniers de cette tristesse obligatoire
Vis quand même la vie comme une promenade magnifique
Nous nous retrouvons forcément au milieu des montées et des descentes.

Jour et nuit, je t'ai cherchée en secret, une lune qui murmure sur moi
Mes sentiments s'accrochent à tes lèvres. Viens, ma réalité