Текст и перевод песни Karan Casey - Shamrock Shore

Shamrock Shore

You brave young sons of Erin's Isle
I hope you will attend awhile
'Tis the wrongs of dear old Ireland I am going to relate
'Twas black and cursed was the day
When our parliament was taken away
And all of our griefs and sufferings commences from that day
For our hardy sons and daughters fair
To other countries must repair
And leave their native land behind in sorrow to deplore
Fo seek employment they must roam
Far, far away from the native home
From that sore, oppressed island that they call the shamrock shore

Now Ireland is with plenty blessed
But the people, we are sore oppressed
All by those cursed tyrants we are forced for to obey
Some haughty landlords for to please
Our houses and our lands they'll seize
To put fifty farms into one and take us all away
Regardless of the widow's sighs
The mother's tears and orphan's cries
In thousands we were driven from home which grieves my heart full sore
We were forced by famine and disease
To emigrate across the seas
From that sore, opressed island that they called the shamrock shore

Our sustenance all taken away
The tithes and taxes for to pay
To support that law-protected church to which they do adhere
And our Irish gentry, well you know
To other countries they do go
And the money from old Ireland they squandered here and there
For if our squires would stay at home
And not to other countries roam
But to build mills and factories here to employ the laboring poor
For if we had trade and commerce here
To me no nation could compare
To that sore, oppressed island that they call the shamrock shore

John Bull, he boasts, he laughs with scorn
And he says that Irishman is born
To be always discontented for at home we cannot agree
But we'll banish the tyrants from our land
And in harmony like sisters stand
To demand the rights of Ireland, let us all united be
And our parliament in College Green
For to assemble, it will be seen
And happy days in Erin's Isle we soon will have once more
And dear old Ireland soon will be
A great and glorious country
And peace and blessings soon will smile all around the shamrock shore
1

Берег Трилистника

Вы, храбрые сыны острова Эрин,
Надеюсь, вы немного послушаете,
Я расскажу о бедах дорогой старой Ирландии,
Черным и проклятым был тот день,
Когда наш парламент был отнят,
И все наши горести и страдания начались с того дня.
Ибо нашим крепким сыновьям и прекрасным дочерям
Приходится уезжать в другие страны,
И оставлять свою родную землю в печали и скорби.
В поисках работы они должны скитаться,
Далеко, далеко от родного дома,
От этого израненного, угнетенного острова, который называют берегом трилистника.

Сейчас Ирландия благословенна изобилием,
Но народ наш жестоко угнетен,
Этими проклятыми тиранами, которым мы вынуждены подчиняться.
Чтобы угодить некоторым надменным помещикам,
Они захватывают наши дома и земли,
Чтобы объединить пятьдесят ферм в одну и прогнать нас всех.
Не обращая внимания на вздохи вдов,
Слезы матерей и крики сирот,
Тысячами нас изгоняют из дома, что разрывает мне сердце.
Голод и болезни вынуждают нас
Эмигрировать за моря,
С этого израненного, угнетенного острова, который называют берегом трилистника.

Наши средства к существованию отняты,
Чтобы платить десятину и налоги,
Чтобы поддерживать ту церковь, защищенную законом, которой они придерживаются.
И наше ирландское дворянство, как вы знаете,
Уезжает в другие страны,
И деньги из старой Ирландии они растрачивают там и тут.
Если бы наши помещики остались дома,
И не скитались по другим странам,
А строили бы здесь фабрики и заводы, чтобы дать работу беднякам,
Если бы у нас здесь были торговля и производство,
Ни одна нация не могла бы сравниться,
С этим израненным, угнетенным островом, который называют берегом трилистника.

Джон Булль хвастается, смеется с презрением,
И говорит, что ирландец рожден,
Чтобы быть вечно недовольным, потому что дома мы не можем договориться.
Но мы изгоним тиранов с нашей земли,
И будем жить в согласии, как сестры,
Чтобы требовать прав Ирландии, давайте все объединимся.
И наш парламент на Колледж Грин
Соберется вновь, и это будет видно,
И счастливые дни на острове Эрин скоро вернутся.
И дорогая старая Ирландия скоро станет
Великой и славной страной,
И мир и благословение скоро озарят берег трилистника.
1