Anywhere Is - Enya , Ryan перевод на немецкий

Anywhere Is

I walk the maze of moments
but everywhere i turn to begins a new beginning
but never finds a finish
i walk to the horizon
and there i find another
it all seems so surprising
and then i find that i know
you go there you're gone forever
i go there i'll lose my way
if we stay here we're not together
anywhere is
The moon upon the ocean
is swept around in motion
but without ever knowing
the reason for its flowing
in motion on the ocean
the moon still keeps on moving
the waves still keep on waving
and i still keep on going
I wonder if the stars sign
the life that is to be mine
and would they let their light shine
enough for me to follow
i look up to the heavens
but night has clouded over
no spark of constellation
no vela no orion
The shells upon the warm sands
have taken from their own lands
the echo of their story
but all i hear are low sounds
as pillow words are weaving
and willow waves are leaving
but should i be believing
that i am only dreaming
To leave the thread of all time
and let it make a dark line
in hopes that i can still find
the way back to the moment
i took the turn and turned to
begin a new beginning
still looking for the answer
i cannot find the finish
it's either this or that way
it's one way or the other
it should be one direction
it could be on reflection
the turn i have just taken
the turn that i was making
i might be just beginning
i might be near the end.

Überall Ist

Ich wandle im Labyrinth der Momente,
doch wohin ich mich auch wende, beginnt ein neuer Anfang,
aber findet nie ein Ende.
Ich gehe zum Horizont,
und dort finde ich einen weiteren.
Es scheint alles so überraschend,
und dann erkenne ich, dass ich weiß:
Gehst du dorthin, bist du für immer verloren.
Gehe ich dorthin, verliere ich meinen Weg.
Bleiben wir hier, sind wir nicht zusammen.
Überall ist.
Der Mond über dem Ozean
wird in Bewegung umhergetrieben,
ohne jemals zu wissen,
warum er fließt.
In Bewegung auf dem Ozean
bleibt der Mond immer noch in Bewegung,
die Wellen wogen immer weiter,
und ich gehe immer weiter.
Ich frage mich, ob die Sterne das Leben zeichnen,
das meines sein soll,
und ob sie ihr Licht leuchten lassen würden,
genug für mich, um zu folgen.
Ich schaue zum Himmel auf,
aber die Nacht ist wolkenverhangen.
Kein Funke einer Konstellation,
kein Segel, kein Orion.
Die Muscheln auf dem warmen Sand
haben aus ihren eigenen Ländern
das Echo ihrer Geschichte mitgenommen,
aber alles, was ich höre, sind leise Klänge,
während Kissenworte sich weben
und Weidenwellen ziehen,
aber sollte ich glauben,
dass ich nur träume?
Den Faden aller Zeit zu verlassen
und ihn eine dunkle Linie ziehen zu lassen,
in der Hoffnung, dass ich noch finden kann
den Weg zurück zu dem Moment,
als ich die Abzweigung nahm und mich wandte,
um einen neuen Anfang zu beginnen,
immer noch auf der Suche nach der Antwort.
Ich kann das Ende nicht finden.
Es ist entweder dieser oder jener Weg,
es ist der eine oder der andere Weg.
Es sollte eine Richtung sein,
es könnte bei näherer Betrachtung
die Abzweigung sein, die ich gerade genommen habe,
die Abzweigung, die ich nahm.
Vielleicht beginne ich gerade erst,
vielleicht bin ich nahe am Ende.