Текст и перевод песни Enya feat. Ryan - Anywhere Is

Anywhere Is

I walk the maze of moments
but everywhere i turn to begins a new beginning
but never finds a finish
i walk to the horizon
and there i find another
it all seems so surprising
and then i find that i know
you go there you're gone forever
i go there i'll lose my way
if we stay here we're not together
anywhere is
The moon upon the ocean
is swept around in motion
but without ever knowing
the reason for its flowing
in motion on the ocean
the moon still keeps on moving
the waves still keep on waving
and i still keep on going
I wonder if the stars sign
the life that is to be mine
and would they let their light shine
enough for me to follow
i look up to the heavens
but night has clouded over
no spark of constellation
no vela no orion
The shells upon the warm sands
have taken from their own lands
the echo of their story
but all i hear are low sounds
as pillow words are weaving
and willow waves are leaving
but should i be believing
that i am only dreaming
To leave the thread of all time
and let it make a dark line
in hopes that i can still find
the way back to the moment
i took the turn and turned to
begin a new beginning
still looking for the answer
i cannot find the finish
it's either this or that way
it's one way or the other
it should be one direction
it could be on reflection
the turn i have just taken
the turn that i was making
i might be just beginning
i might be near the end.

N'importe Où

Je parcours le labyrinthe des instants,
mais partout où je me tourne, un nouveau commencement s'offre à moi,
sans jamais trouver de fin.
Je marche vers l'horizon
et là, j'en découvre un autre.
Tout cela semble si surprenant,
et puis je comprends que je sais :
si tu y vas, tu es perdu à jamais,
si j'y vais, je perdrai mon chemin.
Si nous restons ici, nous ne sommes pas ensemble.
N'importe où...
La lune sur l'océan
est emportée par le mouvement,
mais sans jamais connaître
la raison de son flux.
En mouvement sur l'océan,
la lune continue de se déplacer,
les vagues continuent de déferler,
et moi, je continue d'avancer.
Je me demande si les étoiles dessinent
la vie qui doit être la mienne,
et si elles laisseraient leur lumière briller
suffisamment pour que je la suive.
Je lève les yeux vers le ciel,
mais la nuit s'est couverte de nuages.
Aucune étincelle de constellation,
ni Voiles, ni Orion.
Les coquillages sur le sable chaud
ont emporté de leurs propres terres
l'écho de leur histoire,
mais tout ce que j'entends, ce sont des murmures,
comme des mots doux qui se tissent
et des vagues de saule qui s'éloignent.
Mais devrais-je croire
que je ne fais que rêver ?
Quitter le fil du temps
et le laisser tracer une ligne sombre,
dans l'espoir de pouvoir encore retrouver
le chemin du retour vers l'instant
où j'ai pris le tournant et me suis retournée
pour commencer un nouveau commencement,
toujours à la recherche de la réponse.
Je ne trouve pas la fin.
C'est soit dans un sens, soit dans l'autre,
c'est d'un côté ou de l'autre.
Ce devrait être une seule direction,
ce pourrait être, par réflexion,
le tournant que je viens de prendre,
le tournant que j'effectuais.
Je suis peut-être juste au début,
je suis peut-être près de la fin.