Текст и перевод песни The Starlite Orchestra & Singers - Late in the Evening

Late in the Evening

First thing I remember, I was lying in my bed
Couldn′t have been no more than one or two
And I remember there was a radio
Coming from the room next door
And my mother laughed the way some ladies do
Well it's late in the evening
And the music′s seeping through
The next thing I remember, I am walking down the street
I'm feeling all right, I'm with my boys, I′m with my troops, yeah
And down along the avenue some guys are shootin′ pool
And I heard the sound of acapella grooves, yeah
Singin' late in the evening
And all the girls out on the stoops, yeah
Then I learned to play some lead guitar
I was underage in this funky bar
And I stepped outside and smoked myself a J
And when I come back to the room everybody just seemed to move
And I turned my amp up loud and I began to play
And it was late in the evening
And I blew that room away
The first thing I remember when you came into my life
I said, "I′m gonna get that girl no matter what I do"
Well I guess I've been in love before
Once or twice I′ve been on the floor
But I never loved no one the way that I love you
And it was late in the evening
And all the music seeping through.

Поздним вечером

Первое, что я помню, – я лежал в своей кроватке,
Мне было не больше года или двух,
И я помню, что играло радио
Из соседней комнаты,
И моя мама смеялась, как умеют некоторые женщины,
Ну, это было поздним вечером,
И музыка просачивалась сквозь стены.
Следующее, что я помню, – я иду по улице,
Я чувствую себя прекрасно, я со своими парнями, со своей командой, да,
И где-то на проспекте ребята играют в бильярд,
И я услышал звуки акапельного пения, да,
Поздним вечером,
И все девчонки на крыльце, да.
Потом я научился играть на гитаре,
Я был несовершеннолетним в этом фанковом баре,
И я вышел на улицу и выкурил косячок,
А когда я вернулся в зал, все словно пришли в движение,
И я включил свой усилитель на полную и начал играть,
И это было поздним вечером,
И я просто взорвал этот зал.
Первое, что я помню, когда ты вошла в мою жизнь,
Я сказал: "Я добьюсь этой девушки, чего бы мне это ни стоило",
Ну, думаю, я был влюблен и раньше,
Раз или два я был повержен,
Но я никогда не любил никого так, как люблю тебя,
И это было поздним вечером,
И музыка просачивалась отовсюду.