Lyin' Eyes - Karaoke Library перевод на немецкий

Lyin' Eyes

City girls just seem to find out early
How to open doors with just a smile
A rich old man and she won't have to worry
She'll dress up all in lace and go in style

Late at night a big old house gets lonely
I guess every form of refuge has its price
And it breaks her heart to think her love is only
Given to a man with hands as cold as ice

So she tells him she must go out for the evening
To comfort an old friend who's feelin' down
But he knows where she's goin' as she's leavin'
She is headed for the cheatin' side of town

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

On the other side of town a boy is waiting
With fiery eyes and dreams no one could steal
She drives on through the night anticipating
'Cause he makes her feel the way she used to feel

She rushes to his arms, they fall together
She whispers, "It's only for a while"
She swears that soon she'll be comin' back forever
She goes away and leaves him with a smile

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes

She gets up and pours herself a strong one
And stares out at the stars up in the sky
Another night, it's gonna be a long one
She draws the shade and hangs her head to cry

She wonders how it ever got this crazy
She thinks about a boy she knew in school
Did she get tired or did she just get lazy?
She's so far gone she feels just like a fool

My oh my, you sure know how to arrange things
You set it up so well, so carefully
Ain't it funny how your new life didn't change things?
You're still the same old girl you used to be

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes
There ain't no way to hide your lyin' eyes
Honey, you can't hide your lyin' eyes

Lügende Augen

Stadtmädchen finden's früh heraus gar schnelle,
Wie man mit Lächeln alle Türen öffnen kann
Ein reicher Alter und sie hat null Sorgenfälle,
Sie zieht sich Spitzenkleid an, geht im Stil davon

Spät in Nacht wird großes Haus zur Einsamkeit,
Jedes' Refugium hat wohl seinen Preis
Und es bricht ihr Herz, wenn klar wird: Ihre Zärtlichkeit
Gehört 'nem Mann mit Händen kalt wie Eis

Also sagt sie, sie muss fort zum alten Freunde,
Der bekümmert ist, ihm Trost sie geben mag
Doch er weiß ihr Ziel, sieht es beim Verlassen: Wende
Sie steuert zum Betrug, das Stadtgebiet so nah

Du kannst nicht verbergen deine lügenden Augen
Dein Lächeln ist nur ein schwacher Schein
Ich dacht', du hättest längst schon eingesehen
Dass man nicht verbergen kann lügende Augen dein

Auf der anderen Seite wartet dort ein Junge,
Mit feur'gem Blick, sein Traum ist ungestohlen
Sie fährt durch Nacht, voll Hoffnung, keine Kunge,
Denn er gibt ihr das Gefühl aus alten Sprossen

Sie stürzt in seine Arme, beide sinken nieder
Flüstert: "Nur für kurze Frist"
Schwört, bald für die Ewigkeit zurückzukommen
Geht fort und lässt ihn lächelnd hier

Du kannst nicht verbergen deine lügenden Augen
Dein Lächeln ist nur ein schwacher Schein
Ich dacht', du hättest längst schon eingesehen
Dass man nicht verbergen kann lügende Augen dein

Sie steht auf, schenkt sich 'nen starken Whiskey ein
Starrt zu den Sternen in den Himmelsweiten
Noch 'ne Nacht, wird wieder lang sein ganz allein
Zieht Jalousie herunter, weint im Scheiden

Sie fragt sich: Wie ist all dies nur geschehen?
Denkt zurück an einen Schulfreund noch
Wurde sie nur müde oder gar bequem?
So tief gefallen, fühlt sich wie ein Trottel doch

Ach nein, du weißt geschickt es einzurichten
Du hast es fein säuberlich geplant
Doch komisch: Kann dein neues Leben nichts berichten
Denn du bleibst genau das Mädchen, das ich kannt'

Du kannst nicht verbergen deine lügenden Augen
Dein Lächeln ist nur ein schwacher Schein
Ich dacht', du hättest längst schon eingesehen
Dass man nicht verbergen kann lügende Augen dein
Dass man nicht verbergen kann lügende Augen dein
Schatz, verbirgst nicht deine lügenden Augen