Текст и перевод песни Countdown Nashville - Mud on the Tires

Mud on the Tires

I've got some big news
The bank finally came through
And I'm holdin the keys to a brand new Chevrolet
Have you been outside, it sure is a nice night
How about a little test drive
Down by the lake?

There's a place I know about where the dirt road runs out
And we can try out the four-wheel drive
Come on now what do you say
Girl, I can hardly wait to get a little mud on the tires.

'Cause it's a good night
To be out there soakin' up the moonlight
Stake out a little piece of shore line
I've got the perfect place in mind.
It's in the middle of nowhere only one way to get there
You got to get a little mud on the tires.

--- Instrumental ---

Moonlight on a duck blind
Catfish on a trot line
Sun sets about nine this time of year
We can throw a blanket down
Crickets singin' in the background
And more stars that you can count on a night this clear.

I tell you what we need to do
Is grab a sleepin' bag or two
And build us a little campfire
And then with a little luck we might just get stuck
Let's get a little mud on the tires.

'Cause it's a good night
To be out there soakin' up the moonlight
Stake out a little piece of shore line
I've got the perfect place in mind.
It's in the middle of nowhere only one way to get there
You got to get a little mud on the tires.

And then with a little luck we might just get stuck
Let's get a little mud on the tires...

De la boue sur les pneus

J'ai de bonnes nouvelles
La banque a finalement accepté
Et je tiens les clés d'une toute nouvelle Chevrolet
Tu as vu dehors, c'est une belle soirée
Que dirais-tu d'un petit essai
Près du lac ?

Je connais un endroit où la route de terre se termine
Et on pourra essayer les quatre roues motrices
Allez, qu'en penses-tu
Chérie, j'ai hâte de mettre un peu de boue sur les pneus.

Parce que c'est une bonne nuit
Pour être là dehors à profiter de la lumière de la lune
Trouver un petit coin de plage
J'ai l'endroit parfait en tête.
C'est au milieu de nulle part, un seul chemin pour y arriver
Il faut mettre un peu de boue sur les pneus.

--- Instrumental ---

La lune sur un abri pour les canards
Des poissons-chats sur une ligne de pêche
Le soleil se couche vers neuf à cette période de l'année
On peut poser une couverture
Les grillons chantent en arrière-plan
Et plus d'étoiles que tu ne peux en compter une nuit aussi claire.

Je te dis ce qu'on devrait faire
C'est prendre un sac de couchage ou deux
Et construire un petit feu de camp
Et puis, avec un peu de chance, on risque de se retrouver coincés
Mettons un peu de boue sur les pneus.

Parce que c'est une bonne nuit
Pour être là dehors à profiter de la lumière de la lune
Trouver un petit coin de plage
J'ai l'endroit parfait en tête.
C'est au milieu de nulle part, un seul chemin pour y arriver
Il faut mettre un peu de boue sur les pneus.

Et puis, avec un peu de chance, on risque de se retrouver coincés
Mettons un peu de boue sur les pneus...