Текст и перевод песни Highway Bros - My List

My List

Under an old brass paper weight,
Is my list of things to do today:
Go to the bank and the hardware store,
Put a new lock on the cellar door.
I cross ′em off as I get 'em done,
But when the sun is settled, there′s still more than a few things left
I haven't got to yet.

Like go for a walk, say a little prayer,
Take a deep breath of mountain air
Put on my glove and play some catch
It's time that i make time for that
Wade the shore, cast a line,
Look up an old lost friend of mine
Sit on the porch and give my girl a kiss
Start livin′...that′s the next thing on my list.

Wouldn't change the course of fate,
Cuttin′ the grass just had to wait
Cause i've got more important things
Like pushin′ my kid on the backyard swing
I won't break my back for a million bucks
I can′t take to my grave
So why put off for tomorrow, what I could get done today

Like go for a walk, say a little prayer,
Take a deep breath of mountain air
Put on my glove and play some catch
It's time that i make time for that
Wade the shore, cast a line,
Look up an old lost friend of mine
Sit on the porch and give my girl a kiss
Start livin'...that′s the next thing on my list.

Raise a little hell, laugh till it hurts,
Put an extra five in the plate at church,
Call up my folks just to chat,
It′s time that i make time for that
Stay up late, and over sleep
Show her what she means to me
Catch up on all the things i've always missed
Just start livin′...that's the next thing on my list.

Under an old brass paper weight,
Is my List of things to do today.

Ma Liste

Sous un vieux presse-papier en laiton,
Se trouve ma liste de choses à faire aujourd'hui:
Aller à la banque et à la quincaillerie,
Mettre une nouvelle serrure sur la porte de la cave.
Je les raye au fur et à mesure que je les termine,
Mais quand le soleil se couche, il reste encore plus que quelques choses
Que je n'ai pas encore faites.

Comme aller me promener, dire une petite prière,
Prendre une profonde inspiration d'air de montagne
Mettre mon gant et jouer à la balle
Il est temps que je prenne le temps pour ça
Marcher sur le rivage, lancer une ligne,
Chercher un vieux ami perdu de vue
S'asseoir sur le porche et t'embrasser
Commencer à vivre... c'est la prochaine chose sur ma liste.

Je ne changerais pas le cours du destin,
Tondre l'herbe a dû attendre
Parce que j'ai des choses plus importantes
Comme pousser mon enfant sur la balançoire du jardin
Je ne me briserai pas le dos pour un million de dollars
Je ne peux pas emmener ça dans ma tombe
Alors pourquoi remettre à demain ce que je peux faire aujourd'hui?

Comme aller me promener, dire une petite prière,
Prendre une profonde inspiration d'air de montagne
Mettre mon gant et jouer à la balle
Il est temps que je prenne le temps pour ça
Marcher sur le rivage, lancer une ligne,
Chercher un vieux ami perdu de vue
S'asseoir sur le porche et t'embrasser
Commencer à vivre... c'est la prochaine chose sur ma liste.

Faire un peu de bruit, rire jusqu'à en pleurer,
Mettre un cinq de plus dans la corbeille à l'église,
Appeler mes parents juste pour bavarder,
Il est temps que je prenne le temps pour ça
Rester debout tard et dormir trop longtemps
Te montrer ce que tu représentes pour moi
Rattraper toutes les choses que j'ai toujours manquées
Commencer à vivre... c'est la prochaine chose sur ma liste.

Sous un vieux presse-papier en laiton,
Se trouve ma liste de choses à faire aujourd'hui.