Текст и перевод песни Silver Disco Explosion - Nightflight to Venus

Nightflight to Venus

Ladies and Gentlemen, welcome aboard the starship Boney M
For our first passenger flight to Venus.

Ready for count-down: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1- ignition - lift off

Nightflight to Venus
Way out there in space
Nightflight to Venus
Our new fav′rite place

Nightflight to Venus
All systems are go
Nightflight to Venus
The sky is aglow

Ladies and Gentlemen, we've had a successful
Take-off on this first Nightflight to Venus.
Our flying time will be 8 hours. We′ll be travelling
At a speed of 2183 miles per second.

Nightflight to Venus
Nightflight to Venus

Captain - unidentified object at 8 o'clock -2 million miles away.
Stand by for emergency manoeuvre.
Object coming closer at the speed of light. We have 8 more seconds.
Change course by 4 point 6 degrees.
Order admitteted.

Ladies and Gentlemen, in a few minutes we are going
To be landing on Venus, push the button on your left side,
The safety mechanism will do the rest for you.
We hope you enjoyed the world's first Nightflight to Venus,
Have a good time there.

Ночной полет на Венеру

Дамы и господа, добро пожаловать на борт звездолета Boney M
для нашего первого пассажирского рейса на Венеру.

Приготовьтесь к обра́тному отсчёту: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1- зажигание - взлёт!

Ночной полет на Венеру
Далеко в космосе
Ночной полет на Венеру
Наше новое любимое место

Ночной полет на Венеру
Все системы в норме
Ночной полет на Венеру
Небо пылает

Дамы и господа, мы успешно
взлетели этим первым Ночным рейсом на Венеру.
Время полёта составит 8 часов. Мы будем путешествовать
со скоростью 2183 мили в секунду.

Ночной полет на Венеру
Ночной полет на Венеру

Капитан - неопознанный объект на 8 часах - в 2 миллионах миль.
Приготовиться к аварийному манёвру.
Объект приближается со скоростью света. У нас есть еще 8 секунд.
Изменить курс на 4,6 градуса.
Приказ принят.

Дамы и господа, через несколько минут мы
совершим посадку на Венеру, нажмите кнопку слева,
механизм безопасности сделает все остальное за вас.
Мы надеемся, что вам понравился первый в мире Ночной рейс на Венеру,
Хорошо вам там провести время.