Текст и перевод песни Highway Bros - One of These Days

One of These Days

Used to chase that boy home from school
Called him freckled-face, red-headed fool
He was different... he wasn't cool like me
Sticks and stones didn't break any bones
But we never left well enough alone
And one day he ran away from home, you see
And I passed him as he walked away
And in his eyes I heard him say

"One of these days you're gonna love me
You'll sit down by yourself and think
About the times you pushed and shoved me
And what good friends we might've been
And then you're gonna sigh a little
Maybe even cry a little but
One of these days you're gonna love me"

Patty Sue was a small town beauty
I took one look at her and had to pull her to me
Lord knows she should've seen right through me
When I promised her the world
But at 17, you only want one thing
I left her standin' with my high school ring
Innocent tears in a pourin' rain
As I walked away
And I still see her in my dreams
And to this day she's whispering

"One of these days you're gonna love me
You'll sit down by yourself and think
About the time you turned from me
And what good friends we might've been
And then you're gonna sigh a little
And maybe even cry a little but
One of these days you're gonna love me"

Now everybody stands up
The congregation sings
It's a song of sweet forgiveness
And as the rings
The wind blows clear my memory
The pages start to turn
Then suddenly I'm singin'
The moment that I learn

One of these days I'm gonna love me
And feel the joy of sweet release
One of these days, I'll rise above me
And at last I'll find some peace
Then I'm gonna smile a little
And maybe even laugh a little but
One of these days I'm gonna love me

Un jour de ces jours

J'avais l'habitude de te poursuivre à la sortie de l'école
Je t'appelais "tâche de rousseur", "tête rouge", imbécile
Tu étais différent... Tu n'étais pas cool comme moi
Les bâtons et les pierres ne te brisaient pas les os
Mais on n'a jamais assez bien laissé les choses
Et un jour, tu es parti de chez toi, tu vois
Et je suis passée devant toi alors que tu t'en allais
Et dans tes yeux, j'ai entendu te dire

"Un jour de ces jours, tu vas m'aimer
Tu vas t'asseoir tout seul et tu vas penser
Au moment où tu m'as repoussé
Et à quel point on aurait pu être de bons amis
Et puis tu vas soupirer un peu
Peut-être même pleurer un peu, mais
Un jour de ces jours, tu vas m'aimer"

Patty Sue était une beauté de la petite ville
J'ai jeté un coup d'œil sur elle et j'ai dû la ramener à moi
Dieu sait qu'elle aurait dû voir à travers moi
Quand je lui ai promis le monde entier
Mais à 17 ans, tu ne veux qu'une seule chose
Je l'ai laissée debout avec ma bague de lycée
Des larmes innocentes dans une pluie torrentielle
Alors que je m'en allais
Et je la vois encore dans mes rêves
Et à ce jour, elle murmure

"Un jour de ces jours, tu vas m'aimer
Tu vas t'asseoir tout seul et tu vas penser
Au moment où tu t'es détourné de moi
Et à quel point on aurait pu être de bons amis
Et puis tu vas soupirer un peu
Et peut-être même pleurer un peu, mais
Un jour de ces jours, tu vas m'aimer"

Maintenant, tout le monde se lève
La congrégation chante
C'est une chanson de douce indulgence
Et comme les
Le vent balaie mon mémoire
Les pages commencent à se tourner
Puis soudainement, je chante
Le moment où j'apprends

Un jour de ces jours, je vais m'aimer
Et sentir la joie d'une douce libération
Un jour de ces jours, je vais m'élever au-dessus de moi-même
Et enfin, je trouverai la paix
Alors je vais sourire un peu
Et peut-être même rire un peu, mais
Un jour de ces jours, je vais m'aimer