One's On The Way - Karaoke Library перевод на немецкий

One's On The Way

They say to have her hair done, Liz flies all the way to France,
And Jackie's seen in a discoth'eque doin' a brand new dance.
And the White House social season should be glittering and gay.
But here in Topeka, the rain is a fallin'
The faucet is a drippin' and the kids are a bawlin'
One of 'em a-toddlin and one is a crawlin':
And, one's on the way.

I'm glad that Raquel Welch just signed a million dollar pact,
And Debbie's out in Vegas workin' up a brand new act.
While the TV's showin' Newlywed's, a real fun game to play;
But here in Topeka, the screen door's a bangin'
The coffee's boilin' over and the worsh needs a hangin'
One want a cookie and one wants a changin'
And, one's on the way.

Now what was I doin'?
Jimmy get away from there.
Darn, there goes the phone.
Hello honey. What's that you say?
You're bringin' a few ole army buddies home?
You're callin' from a bar?
Get away from there.
No, not you honey, I was talking to the baby.
Wait a minute, honey, the door bell.
Honey, could you stop by the market and...
Hello?
Hello?
Well I'll be.

The girls in New York City, they all march for women's lib.
And better homes and garden shows, the modern way to live.
And the pill may change the world tomorrow, but meanwhile, today.
Here in Topeka, the flies are a buzzin'
The dog is a barkin' and the floor needs a scrubbin'
One needs a spankin' and one needs a huggin'
Lord, one's on the way.

Oh gee, I hope it ain't twins again.

Eins ist unterwegs

Man sagt, Liz fliegt nach Frankreich, nur um ihre Haare machen zu lassen,
Und Jackie sieht man in der Disco, wie sie einen neuen Tanz probiert.
Und die Saison im Weißen Haus soll glanzvoll und fröhlich sein.
Doch hier in Topeka fällt der Regen,
Der Wasserhahn tropft und die Kinder schreien,
Eins tapscht rum, eins krabbelt herum,
Und eins ist unterwegs.

Ich freu mich, dass Raquel Welch gerade einen Millionendeal unterschrieben hat,
Und Debbie ist in Vegas und probt eine neue Show.
Während das TV "Newlyweds" zeigt, ein lustiges Spiel,
Doch hier in Topeka schlägt die Terrassentür,
Der Kaffee kocht über und die Wäsche muss raus,
Eins will Kekse, eins muss gewickelt werden,
Und eins ist unterwegs.

Was wollte ich gerade tun?
Jimmy, geh da weg.
Mist, das Telefon.
Hallo, Schatz. Was sagst du?
Du bringst ein paar alte Armeekameraden mit?
Du rufst aus einer Bar an?
Geh da weg.
Nein, nicht du, Schatz, ich hab mit dem Baby gesprochen.
Warte mal, Schatz, die Türklingel.
Schatz, kannst du schnell noch beim Laden vorbei und...
Hallo?
Hallo?
Na so was.

Die Mädels in New York City demonstrieren für Frauenrechte,
Und "Better Homes and Gardens" zeigt das moderne Leben.
Die Pille mag die Welt verändern – doch heute, hier und jetzt,
Da fliegen in Topeka die Fliegen,
Der Hund bellt und der Boden muss geschrubbt werden,
Eins braucht 'ne Tracht Prügel, eins 'ne Umarmung,
Mein Gott, eins ist unterwegs.

Oh Mann, hoffentlich sind’s nicht wieder Zwillinge.