Текст и перевод песни Homegrown Peaches - Our Song

Our Song

I was ridin' shotgun with my hair undone,
In the front seat of his car
He's got a one-hand feel on the steering wheel,
The other on my heart
I look around,
Turn the radio down
He says, "Baby, is somethin' wrong?"
I say, "Nothing,
I was just thinkin' how we don't have a song"
And he says:

Our song is the slammin' screen door,
Sneakin' out late, tappin' on your window
When we're on the phone and you talk real slow,
'Cause it's late and your mama don't know
Our song is the way you laugh
The first date "Man, I didn't kiss her, and I should have"
And when I got home, before I said, "Amen"
Askin' God if he could play it again

I was walking up the front porch steps after everything that day
Had gone all wrong or been trampled on,
And lost and thrown away
Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed
I almost didn't notice all the roses
And the note that said:

Our song is the slammin' screen door,
Sneakin' out late, tappin' on your window
When we're on the phone and you talk real slow,
'Cause it's late and your mama don't know
Our song is the way you laugh
The first date "Man, I didn't kiss her, and I should have"
And when I got home, before I said, "Amen"
Askin' God if he could play it again

I've heard every album,
Listened to the radio,
Waited for something to come along,
That was as good as our song

'Cause our song is the slammin' screen door
Sneakin' out late, tappin' on his window
When we're on the phone and he talks real slow
'Cause it's late and his mama don't know
Our song is the way he laughs
The first date "Man, I didn't kiss him, and I should have"
And when I got home, before I said, "Amen"
Askin' God if he could play it again
Play it again

I was ridin' shotgun with my hair undone,
In the front seat of his car
I grabbed a pen and an old napkin,
And I wrote down our song

Наша песня

Я ехала на пассажирском сиденье, волосы растрепаны,
В передней части его машины.
Он одной рукой держит руль,
Другой — моё сердце.
Я оглядываюсь,
Приглушаю радио.
Он спрашивает: "Детка, что-то не так?"
Я говорю: "Ничего,
Просто думала о том, что у нас нет своей песни".
А он говорит:

Наша песня — это хлопающая дверь,
Когда тайком выбираемся поздно ночью, и ты стучишь в моё окно.
Когда мы разговариваем по телефону, и ты говоришь очень медленно,
Потому что поздно, и твоя мама не знает.
Наша песня — это то, как ты смеешься.
Наше первое свидание: "Блин, я не поцеловал её, а надо было".
И когда я пришла домой, перед тем как сказать "Аминь",
Я просила Бога, чтобы он проиграл это снова.

Я поднималась по ступенькам крыльца после того, как весь день
Всё шло не так, или было растоптано,
Потеряно и выброшено.
Дошла до коридора, почти до своей любимой кровати,
Я чуть не пропустила все розы
И записку, в которой говорилось:

Наша песня — это хлопающая дверь,
Когда тайком выбираемся поздно ночью, и ты стучишь в моё окно.
Когда мы разговариваем по телефону, и ты говоришь очень медленно,
Потому что поздно, и твоя мама не знает.
Наша песня — это то, как ты смеешься.
Наше первое свидание: "Блин, я не поцеловал её, а надо было".
И когда я пришла домой, перед тем как сказать "Аминь",
Я просила Бога, чтобы он проиграл это снова.

Я переслушала все альбомы,
Слушала радио,
Ждала, что появится что-то,
Такое же хорошее, как наша песня.

Потому что наша песня — это хлопающая дверь,
Когда тайком выбираемся поздно ночью, и я стучу в его окно.
Когда мы разговариваем по телефону, и он говорит очень медленно,
Потому что поздно, и его мама не знает.
Наша песня — это то, как он смеется.
Наше первое свидание: "Блин, я не поцеловала его, а надо было".
И когда я пришла домой, перед тем как сказать "Аминь",
Я просила Бога, чтобы он проиграл это снова.
Проиграл это снова.

Я ехала на пассажирском сиденье, волосы растрепаны,
В передней части его машины.
Я взяла ручку и старую салфетку,
И записала нашу песню.