Текст и перевод песни Tough Rhymes - Touch the Sky

Touch the Sky

Toucher le ciel

Featuring Lupe Fiasco

Avec Lupe Fiasco

I gotta testify, come up in the spot looking extra fly

Je dois témoigner, débarquer dans la place avec une allure d'enfer

′Fore the day I die, I'm a touch the sky

Avant le jour de ma mort, je toucherai le ciel

Gotta testify, come up in the spot looking extra fly

Je dois témoigner, débarquer dans la place avec une allure d'enfer

′Fore the day I die, I'm a touch the sky

Avant le jour de ma mort, je toucherai le ciel

Back when they thought pink polos would hurt the Roc,

À l'époque où ils pensaient que les polos roses feraient du mal à Roc,

Before Cam got the shit to pop, the doors was closed.

Avant que Cam ne fasse exploser le truc, les portes étaient fermées.

I felt like Bad Boy's street team, I couldn′t work the Lox.

Je me sentais comme l'équipe de rue de Bad Boy, je ne pouvais pas travailler avec les Lox.

Now let′s go.

Maintenant, allons-y.

Take 'em back to the plan...

Ramène-les au plan...

Me and my mama hopped in the U-Haul van.

Ma mère et moi avons sauté dans le camion de déménagement.

Any pessimists I ain′t talk to them,

Je n'ai parlé à aucun pessimiste,

Plus, I ain't have no phone in my apartment.

De plus, je n'avais pas de téléphone dans mon appartement.

Let′s take 'em back to the club.

Ramène-les au club.

Least about an hour I would stand on line,

Au moins une heure que je faisais la queue,

I just wanted to dance.

Je voulais juste danser.

I went to Jacob an hour after I got my advance.

Je suis allé chez Jacob une heure après avoir reçu mon avance.

I just wanted to shine.

Je voulais juste briller.

Jay′s favorite line: "Dog, in due time"

La réplique préférée de Jay : "Mec, en temps voulu"

Now he look at me, like "Damn, dog, you where I am"

Maintenant, il me regarde, genre "Putain, mec, tu es où je suis"

A hip hop legend,

Une légende du hip-hop,

I think I died in an accident, cause this must be heaven.

Je pense que je suis mort dans un accident, parce que ça doit être le paradis.

I gotta testify, come up in the spot looking extra fly

Je dois témoigner, débarquer dans la place avec une allure d'enfer

'Fore the day I die, I'm a touch the sky

Avant le jour de ma mort, je toucherai le ciel

Gotta testify, come up in the spot looking extra fly

Je dois témoigner, débarquer dans la place avec une allure d'enfer

′Fore the day I die, I′m a touch the sky

Avant le jour de ma mort, je toucherai le ciel

Now let's take ′em high-igh-igh-igh-igh-igh la la la la la la la

Maintenant, emmenons-les haut-haut-haut-haut-haut-haut la la la la la la la

Top of the world, baby. T-Top of the world

Sommet du monde, bébé. Toit ouvrant du monde

Now let's take ′em high-igh-igh-igh-igh-igh la la la la la la la

Maintenant, emmenons-les haut-haut-haut-haut-haut-haut la la la la la la la

Top of the world, baby. T-Top of the world

Sommet du monde, bébé. Toit ouvrant du monde

Back when Gucci was the shit to rock,

À l'époque où Gucci était la merde à porter,

Back when Slick Rick got the shit to pop,

À l'époque où Slick Rick faisait vibrer le truc,

I would do anything to say "I got it,"

Je ferais n'importe quoi pour dire "Je l'ai",

Damn, them new loafers hurt my pocket.

Putain, ces nouveaux mocassins me font mal à la poche.

Before anybody wanted K-West beats,

Avant que quelqu'un ne veuille des beats de K-West,

Me and my girl split the buffet at KFC.

Ma copine et moi partagions le buffet chez KFC.

Dog, I was having nervous breakdowns,

Mec, j'avais des dépressions nerveuses,

Like "Man, these niggas that much better than me?"

Genre "Mec, ces négros sont tellement meilleurs que moi?"

Baby, I'm going on an aeroplane,

Bébé, je prends l'avion,

And I don′t know if I'll be back again.

Et je ne sais pas si je reviendrai un jour.

Sure enough, I sent the plane tickets,

Bien sûr, j'ai envoyé les billets d'avion,

But when she came to kick it, things became different.

Mais quand elle est venue pour s'amuser, les choses ont changé.

Any girl I cheated on, sheets I skeeted on.

Toutes les filles que j'ai trompées, les draps sur lesquels j'ai joui.

I couldn't keep it home, I thought I needed a Nia Long.

Je ne pouvais pas rester à la maison, je pensais avoir besoin d'une Nia Long.

I′m trying to write my wrongs,

J'essaie de réparer mes erreurs,

But it′s funny them same wrongs helped me write this song.

Mais c'est marrant, ces mêmes erreurs m'ont aidé à écrire cette chanson.

Now,

Maintenant,

I gotta testify, come up in the spot looking extra fly

Je dois témoigner, débarquer dans la place avec une allure d'enfer

'Fore the day you die, You gonna touch the sky

Avant le jour de ta mort, tu vas toucher le ciel

You gonna touch the sky baby girl!

Tu vas toucher le ciel ma belle !

Testify, come up in the spot

Témoigne, débarque dans la place

Looking extra fly

Avec une allure d'enfer

′Fore the day you die, You gonna touch the sky

Avant le jour de ta mort, tu vas toucher le ciel

Yes, yes, yes guess who's on third?

Oui, oui, oui devinez qui est sur la troisième ?

Lupe steal like Lupin the Third.

Lupe vole comme Lupin III.

Here like ear till I′m beer on the curb

Ici comme l'oreille jusqu'à ce que je sois de la bière sur le trottoir

Peach fuzz buzz but beard on the verge

Duvet de pêche qui bourdonne mais la barbe sur le point de sortir

Let's slow it down like we′re on the syrup

Ralentissons comme si on prenait du sirop

Bottle-shaped body like Mrs. Butterworth's.

Un corps en forme de bouteille comme celui de Mme Butterworth.

But, before you say another word,

Mais, avant que tu ne dises un mot de plus,

I'm back on the block like a man on the street.

Je suis de retour dans le quartier comme un homme dans la rue.

I′m trying to stop Lion like I′m Mumm-Ra,

J'essaie d'arrêter Lion comme si j'étais Mumm-Ra,

But I'm not lying when I′m laying on the beat.

Mais je ne mens pas quand je suis sur le beat.

Engarde, Touche Lupe cool as the unthawed,

En garde, Touche Lupe cool comme le dégel,

But I still feel as possessed as a gun charge.

Mais je me sens toujours aussi possédé qu'une arme à feu.

Come as correct as a porn star,

Viens aussi correct qu'une star du porno,

In a fresh pair of steps and my best foreign car.

Avec une nouvelle paire de chaussures et ma meilleure voiture étrangère.

So, I represent the first.

Donc, je représente le premier.

Now, let me end my verse right where the horns are like

Maintenant, laissez-moi terminer mon couplet là où sont les cors, comme

I gotta testify, come up in the spot looking extra fly

Je dois témoigner, débarquer dans la place avec une allure d'enfer

'Fore the day you die, You gonna touch the sky

Avant le jour de ta mort, tu vas toucher le ciel

You gonna touch the sky baby girl!

Tu vas toucher le ciel ma belle !

Testify, come up in the spot

Témoigne, débarque dans la place

Looking extra fly

Avec une allure d'enfer

′Fore the day you die, You gonna touch the sky

Avant le jour de ta mort, tu vas toucher le ciel

We back at home, baby

On est de retour à la maison, bébé

Sky high

Le ciel est haut

I'm, I′m sky high