Текст и перевод песни KARAŚ/ROGUCKI - 1996

1996

Polskie ulice z blokowiska osaczyły mnie nocą w pewnym mieście
Nie mogę znaleźć drogi, słyszę czyjeś kroki, boję, boję się

Tak mało świateł i daleko do domu
Kochanie, nie wiem czy obejrzę Twoją twarz
Dziewczyna się przygląda zamiast mi pomóc
To jest...

To jest ten kraj, popatrz, popatrz sam
Dobrze go znam, kochanie, dobrze go znam
Nietolerancji i znieczulenia raj
To jest ten kraj

Nieważne jest gdzie mieszkasz, w Łodzi czy w Trójmieście, we Wrocławiu czy w Krakowie, na południu czy na wschodzie
Nieważne jest jak żyjesz, często jest ci źle i niefajnie czujesz się

Ten ciężki ranek i to ciężkie powietrze
Które przecież kochasz i którego nie chcesz
Tu zimne słońce jest wymieszane z deszczem
To jest...

To jest ten kraj, popatrz, popatrz sam
Dobrze go znam, kochanie, dobrze go znam
Nietolerancji i znieczulenia raj
To jest ten kraj

To jest ten kraj, popatrz, popatrz sam
Dobrze go znam, kochanie, dobrze go znam
Nietolerancji i znieczulenia raj
To, to jest ten kraj

1996

Les rues polonaises du lotissement m'ont encerclé la nuit dans une certaine ville
Je ne trouve pas mon chemin, j'entends des pas, j'ai peur, j'ai peur

Si peu de lumières et si loin de chez moi
Ma chérie, je ne sais pas si je reverrai ton visage
Une fille regarde au lieu de m'aider
C'est...

C'est ce pays, regarde, regarde par toi-même
Je le connais bien, ma chérie, je le connais bien
Le paradis de l'intolérance et de l'engourdissement
C'est ce pays

Peu importe où tu vis, à Łódź ou dans la Tri-Ville, à Wrocław ou à Cracovie, dans le sud ou à l'est
Peu importe comment tu vis, tu te sens souvent mal et tu ne te sens pas bien

Ce matin lourd et cet air lourd
Que tu aimes pourtant et que tu ne veux pas
Ici, le soleil froid est mélangé à la pluie
C'est...

C'est ce pays, regarde, regarde par toi-même
Je le connais bien, ma chérie, je le connais bien
Le paradis de l'intolérance et de l'engourdissement
C'est ce pays

C'est ce pays, regarde, regarde par toi-même
Je le connais bien, ma chérie, je le connais bien
Le paradis de l'intolérance et de l'engourdissement
C'est, c'est ce pays