Текст и перевод песни KARAT - Das Narrenschiff

Das Narrenschiff

Es fährt ein Schiff schon seit vielen hundert Jahren
Durch diese Welt mit Lust und Hochmut.
Es hält den Kurs durch die Riffe und Gefahren,
Am Steuer steht die Eitelkeit.
An seinem Mast weht die Fahne nach dem Winde.
Der Horizont versinkt im Fieber.
Im wilder Hast tanzen Narren in der Runde,
Wo der Betrug vor Tugend steht.
Sie fahren endlos, sie fahren zeitlos,
Sie fahren traumlos dahin.
Sie halten fest an verstaubtem Aberglauben.
Es schillert bunt die Maskerade.
Sie feiern laut, mit maskierten blinden Augen
Das trübe Fest der Unterwelt.
Es liegen schon neue Gäste auf der Lauer.
Und dir wird kalt, wenn sie dir winken.
Und wie zum Hohn jagen Winde, treiben Schauer
Das Narrenschiff, das nie versinkt.

Корабль дураков

Уже сотни лет корабль этот странствует,
По миру мчится с гордостью и похотью.
Сквозь рифы и опасности он следует,
У штурвала — тщеславие, поверь мне.
На мачте флаг, играющий по ветру,
Горизонт тонет в лихорадном бреду.
В безумной спешке дураки танцуют в кругу,
Где обман добродетель заменил, увы.
Плывут без конца, плывут вне времени,
Плывут без снов, куда — неведомо.
Они цепляются за суеверия древние,
Маскарад пестрит красками обманчивыми.
Они шумно празднуют, с глазами, скрытыми масками,
Мрачный праздник преисподней, увы.
Всё новые гости наготове, в ожидании,
И холод пробегает, когда они машут тебе.
И словно в насмешку, ветер гонит, ливни хлещут,
Корабль дураков, что никогда не потонет.