Текст и перевод песни KARAT - Der Boxer

Der Boxer

Er hat als Kind nur im Schatten gelebt,
Von den Mädchen am Fluß nahm ihn keine.
Unten am Kai in der Sandkastenschlacht,
Sie warfen nach ihm Dreck und Steine.

In dieser Zeit ohne Sonne hat er vieles gelernt,
Was ein Großstadtjunge nicht mehr vergißt,
Wer seine Angst ohne Zögern immer selber bekämpft,
Der sieht weiter, weiter, weiter, weiter.

Gib niemals auf, gib niemals auf,
Biet deine Stirn mit ganzer Kraft.
Steig in den Ring, steig in den Ring,
Jede Runde zählt, die du geschafft.

Hart wie Beton hat er boxen gelernt,
Von den Mädchen am Fluß kennt ihn jede,
Er hat im Kampf seine Schatten besiegt,
Da spürt er noch heut manche Narbe.

In einer Nacht ohne Zeugen ging er einmal K.O.,
Doch ein Sonntagsjunge war er noch nie,
Wer seine Angst ohne Zögern immer selber bekämpft,
Der kommt weiter, weiter, weiter, weiter.

Gib niemals auf, gib niemals auf,
Biet deine Stirn mit ganzer Kraft.
Steig in den Ring, steig in den Ring,
Jede Runde zählt, die du geschafft.

Le Boxeur

Il a vécu son enfance dans l'ombre,
Les filles au bord de la rivière ne l'ont jamais remarqué.
En bas du quai, dans la bataille de la boîte à sable,
Elles lui jetaient de la terre et des pierres.

Durant cette période sans soleil, il a beaucoup appris,
Ce qu'un garçon de la ville n'oublie jamais,
Celui qui combat sa peur sans hésiter,
Il voit plus loin, plus loin, plus loin, plus loin.

N'abandonne jamais, n'abandonne jamais,
Présente ton front avec toute ta force.
Monte sur le ring, monte sur le ring,
Chaque round que tu as survécu compte.

Dur comme du béton, il a appris à boxer,
Les filles au bord de la rivière le connaissent toutes,
Il a vaincu ses ombres dans la bataille,
Il ressent encore aujourd'hui certaines cicatrices.

Une nuit sans témoins, il a été mis K.O.,
Mais il n'a jamais été un garçon du dimanche,
Celui qui combat sa peur sans hésiter,
Il avance, avance, avance, avance.

N'abandonne jamais, n'abandonne jamais,
Présente ton front avec toute ta force.
Monte sur le ring, monte sur le ring,
Chaque round que tu as survécu compte.