Текст и перевод песни KARAT - Der Spieler

Der Spieler

Sein feiner Trick war ein doppeltes Spiel,
Und Geld wie Kohle war sein knallhartes Ziel.
Täuschend echt trug er nur Masken zur Schau.
Er war ein Spieler.
Er wirkte stets automatisch perfekt,
Ein Griff in den Dreck hat ihn niemals geschreckt.
Und immer hoffte er, dass er der Größte schon wär.
Er war ein Spieler.
Für jedes Geschäft trug er Masken parat,
Für jeden Betrug und für jeden Verrat,
Und immer hoffte er sehr,
Dass er der Größte schon wär.
Er war ein Spieler.
Er war ein Spieler.
Mit kaltem Fieber auf dem bleichen Gesicht.
Er war ein Spieler.
Er war ein Spieler.
Mit kaltem Fieber auf dem bleichen Gesicht.
Und keiner sah, was seine Maske vergrub:
Den falschen Blick,
Mit dem er Freunde betrog.
Er grinste nur,
Wenn er die Fassung verlor.
Er war ein Spieler.
Er merkte nicht, dass er ausgehöhlt war,
Und das sein Gehirn nur noch Lügen gebar.
Ihn schreckte nur die Angst vor dem jüngsten Gericht.
Er war ein Spieler.
Für jedes Geschäft trug er Masken parat,
Für jeden Betrug und für jeden Verrat.
Und immer hoffte er sehr,
Dass er der Größte schon wär.
Er war ein Spieler.
Er war ein Spieler.
Mit kaltem Fieber auf dem bleichen Gesicht
Er war ein Spieler.
Er war ein Spieler.
Mit kaltem Fieber auf dem bleichen Gesicht.
Er war ein Spieler.
Er war ein Spieler.
Mit kaltem Fieber auf dem bleichen Gesicht.

Le Joueur

Mon tour de force était un double jeu,
Et l’argent comme du charbon était mon objectif implacable.
Trompeusement réel, je ne portais que des masques pour le spectacle.
J’étais un joueur.
J’avais l’air toujours automatiquement parfait,
Un coup de main dans la boue ne m’a jamais effrayé.
Et j’espérais toujours que j’étais déjà le plus grand.
J’étais un joueur.
Pour chaque affaire, j’avais des masques prêts,
Pour chaque tromperie et pour chaque trahison,
Et j’espérais toujours beaucoup,
Que j’étais déjà le plus grand.
J’étais un joueur.
J’étais un joueur.
Avec de la fièvre froide sur mon visage pâle.
J’étais un joueur.
J’étais un joueur.
Avec de la fièvre froide sur mon visage pâle.
Et personne ne voyait ce que mon masque cachait:
Le regard faux,
Avec lequel je trompais mes amis.
Je ne faisais que sourire,
Quand je perdais mon sang-froid.
J’étais un joueur.
Je ne me suis pas rendu compte que j’étais vidé,
Et que mon cerveau ne produisait plus que des mensonges.
Seule la peur du dernier jugement me faisait peur.
J’étais un joueur.
Pour chaque affaire, j’avais des masques prêts,
Pour chaque tromperie et pour chaque trahison.
Et j’espérais toujours beaucoup,
Que j’étais déjà le plus grand.
J’étais un joueur.
J’étais un joueur.
Avec de la fièvre froide sur mon visage pâle
J’étais un joueur.
J’étais un joueur.
Avec de la fièvre froide sur mon visage pâle.
J’étais un joueur.
J’étais un joueur.
Avec de la fièvre froide sur mon visage pâle.