Текст и перевод песни KARAT - Die Burg

Die Burg

Ganz still stand sie da,
Die Burg die ich sah,
Von Wurzeln und Farn umschlungen.
Ganz still, um zu sehn,
Blieb ich vor ihr stehn,
Und Schweigen war um mich her.
Schweigen, Schweigen,
Vergang′ne Zeit,
Schweigen, Schweigen in mir.
Die alte Burg,
Die in Fels geschlagen,
Zeigte mir Bilder
Aus alten Sagen.
Sagen aus längst vergangenen Tagen.
Sie kann von Helden
Und Ruhm berichten,
Und ihre Steine
Erzähl'n Geschichten,
In ihren Steinen
Lebt sie noch heut′,
Die Burg.
Ganz still steht sie da,
Die Burg die ich sah,
Von Wurzeln und Farn umschlungen.
Hebt sich aus der Nacht,
Lebt in meinem Tag,
Drum hab' ich
Ihr ein Lied gesungen.
Schweigen, Schweigen,
Vergang'ne Zeit,
Schweigen, Schweigen in mir.
Die alte Burg,
Die in Fels geschlagen,
Zeigte mir Bilder
Aus alten Sagen.
Sagen aus längst vergangenen Tagen.
Sie kann von Helden
Und Ruhm berichten,
Und ihre Steine
Erzähl′n Geschichten,
In ihren Steinen
Lebt sie noch heut′,
Die Burg.
Die alte Burg,
Die in Fels geschlagen,
Erzählt Geschichten
Vergang'ner Zeit.
Die Burg.

Le Château

Elle se tient là, si silencieuse,
Le château que j'ai vu,
Enlacé par des racines et des fougères.
Tout silencieux, pour regarder,
Je suis resté debout devant elle,
Et le silence était autour de moi.
Silence, silence,
Temps passé,
Silence, silence en moi.
Le vieux château,
Taillé dans la roche,
Me montrait des images
De vieilles légendes.
Des légendes d'un passé lointain.
Elle peut parler de héros
Et de gloire,
Et ses pierres
Raconte des histoires,
Dans ses pierres
Elle vit encore aujourd'hui,
Le château.
Elle se tient là, si silencieuse,
Le château que j'ai vu,
Enlacé par des racines et des fougères.
Elle s'élève de la nuit,
Vit dans mon jour,
C'est pourquoi je l'
Ai chanté une chanson.
Silence, silence,
Temps passé,
Silence, silence en moi.
Le vieux château,
Taillé dans la roche,
Me montrait des images
De vieilles légendes.
Des légendes d'un passé lointain.
Elle peut parler de héros
Et de gloire,
Et ses pierres
Raconte des histoires,
Dans ses pierres
Elle vit encore aujourd'hui,
Le château.
Le vieux château,
Taillé dans la roche,
Raconte des histoires
Du passé.
Le château.