Текст и перевод песни KARAT - Die Glocke 2000 (Live)

Die Glocke 2000 (Live)

Wer glaubt noch an das Glück
Für dich und für mich?
Schon im Kerzenlicht,
Das vor einer Betonwand erglüt,
Wenn nur noch viele Träume
über uns regiern.
Uns bleibt ja kaum noch Zeit
Zu spüren, dass die Welt
Trotz Narben und trotz Leid
Für uns wunderschön sein kann.
Du sagst, ich bin kein Träumer,
Doch ich bin nicht allein.
Ich will gern mit dir darüber ehrlich streiten,
Was der Sinn des Lebens für uns sein könnt'.
Oder schweigen wir, oder sschweigen wir,
Schweigen wir?
Ich werd' mit dir teilen
Die Nacht und die Lust,
Ich will mit dir hören,
Die Glocke, die 2000 spricht. Uns bleibt ja kaum noch Zeit
Zu spüren, dass die Welt
Trotz Narben und trotz Leid
Für uns wunderschön sein kann.
Du sagst, ich bin kein Träumer,
Doch ich bin nicht allein.
Ich will gern mit dir darüber ehrlich streiten,
Was der Sinn des Lebens für uns sein könnt'.
Oder schweigen wir, sschweigen wir?
Vorbei sind die Zeiten, wo einer allein
Den Himmel auf Erden versprechen uns kann.
Wir stehn in den Zeiten, wo einer allein.
Die Hölle auf Erden, entgültig auslösen könnt'.

The Bell 2000 (Live)

Who still believes in happiness
For you and for me?
Even in candlelight,
That glows in front of a concrete wall,
When only many dreams
Reign over us.
We hardly have any time left
To feel that the world
Despite scars and despite suffering
Can be beautiful for us.
You say I'm not a dreamer,
But I'm not alone.
I'd like to honestly argue with you about it,
What the meaning of life could be for us.
Or should we be silent, should we be silent,
Be silent?
I'll share with you
The night and the pleasure,
I want to hear with you,
The bell that speaks the year 2000. We hardly have any time left
To feel that the world
Despite scars and despite suffering
Can be beautiful for us.
You say I'm not a dreamer,
But I'm not alone.
I'd like to honestly argue with you about it,
What the meaning of life could be for us.
Or should we be silent, should we be silent?
Gone are the times, when one alone
Can promise us heaven on earth.
We stand in a time, when one alone.
Could finally unleash hell on earth.