Текст и перевод песни KARAT - Die Glocke 2000 (Live)

Die Glocke 2000 (Live)

Wer glaubt noch an das Glück
Für dich und für mich?
Schon im Kerzenlicht,
Das vor einer Betonwand erglüt,
Wenn nur noch viele Träume
über uns regiern.
Uns bleibt ja kaum noch Zeit
Zu spüren, dass die Welt
Trotz Narben und trotz Leid
Für uns wunderschön sein kann.
Du sagst, ich bin kein Träumer,
Doch ich bin nicht allein.
Ich will gern mit dir darüber ehrlich streiten,
Was der Sinn des Lebens für uns sein könnt'.
Oder schweigen wir, oder sschweigen wir,
Schweigen wir?
Ich werd' mit dir teilen
Die Nacht und die Lust,
Ich will mit dir hören,
Die Glocke, die 2000 spricht. Uns bleibt ja kaum noch Zeit
Zu spüren, dass die Welt
Trotz Narben und trotz Leid
Für uns wunderschön sein kann.
Du sagst, ich bin kein Träumer,
Doch ich bin nicht allein.
Ich will gern mit dir darüber ehrlich streiten,
Was der Sinn des Lebens für uns sein könnt'.
Oder schweigen wir, sschweigen wir?
Vorbei sind die Zeiten, wo einer allein
Den Himmel auf Erden versprechen uns kann.
Wir stehn in den Zeiten, wo einer allein.
Die Hölle auf Erden, entgültig auslösen könnt'.

La cloche 2000 (Live)

Qui croit encore au bonheur
Pour toi et pour moi ?
Déjà dans la lueur des bougies,
Qui brille devant un mur de béton,
Si seulement beaucoup de rêves
nous gouvernent.
Il ne nous reste presque plus de temps
Pour sentir que le monde
Malgré les cicatrices et malgré la souffrance
Peut être magnifique pour nous.
Tu dis que je ne suis pas un rêveur,
Mais je ne suis pas seul.
J'aimerais bien me disputer avec toi honnêtement à ce sujet,
Quel pourrait être le sens de la vie pour nous.
Ou nous nous taisons, ou nous nous taisons,
Nous nous taisons ?
Je vais partager avec toi
La nuit et le plaisir,
Je veux entendre avec toi,
La cloche qui parle 2000. Il ne nous reste presque plus de temps
Pour sentir que le monde
Malgré les cicatrices et malgré la souffrance
Peut être magnifique pour nous.
Tu dis que je ne suis pas un rêveur,
Mais je ne suis pas seul.
J'aimerais bien me disputer avec toi honnêtement à ce sujet,
Quel pourrait être le sens de la vie pour nous.
Ou nous nous taisons, nous nous taisons ?
Les temps sont révolus où quelqu'un seul
Pouvait nous promettre le paradis sur terre.
Nous sommes dans des temps où quelqu'un seul.
Pourrait déclencher l'enfer sur terre, de manière définitive.