Текст и перевод песни KARAT - Die sieben Wunder der Welt

Die sieben Wunder der Welt

Wer sagt dir was denn wirklich zählt?
Denn jeder weiß das Wunder gibt.
Vor langer Zeit hat man sie gebaut,
Die sieben Wunder der Welt.

Babylon war ein Traum aus Gold,
Wo jeder Stein ein Geheimnis barg.
Der Weg dorthin ist vom Winde verweht.
Und man erzählt davon, daß man einmal erträumt
Den Turm zu Babel.
Doch der Traum davon ist schon lange zerstört
Und vom Winde verweht für immer.

Niemand weiß wo Atlantis liegt
?
Auch dieser Traum? Sehnsucht?

Wer sagt dir was denn wirklich zählt?
Denn jeder Baum der blüht
Und das Brot das man teilt
Sind für mich Wunder.
Und jeder Kuß von dir,
Jeder Schuß der nie fällt,
Weil ein Traum ihn besiegt sind Wunder.

Wer bestimmt was denn wirklich zählt,
Was Heute zählt für uns auf dieser Erde?

Jeder Baum der blüht
Und das Brot das man teilt
Sind für mich Wunder.
Jedes Kind das träumt,
Jedes Wort das nicht lügt,
Jeder Tag der neu beginnt und nicht betrügt
Und jeder Kuß der wärmt und jeder Schuß
Der nie fällt, weil ein Traum ihn besiegt für immer.
Welcher Traum kann denn größer sein?!
Das sind für mich und für alle Zeit die Wunder
Der Welt - Wunder der Welt -
Die 7 Wunder der Welt - die 7 Wunder der Welt

Les sept merveilles du monde

Qui te dit ce qui compte vraiment ?
Car chacun sait qu'il existe des miracles.
Il y a bien longtemps qu'on les a construits,
Les sept merveilles du monde.

Babylone était un rêve d'or,
Où chaque pierre cachait un secret.
Le chemin pour y aller a été emporté par le vent.
Et l'on raconte qu'on a un jour rêvé
De la tour de Babel.
Mais ce rêve a été détruit depuis longtemps
Et emporté par le vent pour toujours.

Personne ne sait où se trouve l'Atlantide
?
Ce rêve aussi ? Nostalgie ?

Qui te dit ce qui compte vraiment ?
Car chaque arbre qui fleurit
Et le pain qu'on partage
Sont pour moi des miracles.
Et chaque baiser de toi,
Chaque coup qui ne tombe jamais,
Parce qu'un rêve l'a vaincu, est un miracle.

Qui décide de ce qui compte vraiment,
De ce qui compte aujourd'hui pour nous sur cette Terre ?

Chaque arbre qui fleurit
Et le pain qu'on partage
Sont pour moi des miracles.
Chaque enfant qui rêve,
Chaque parole qui ne ment pas,
Chaque jour qui commence à nouveau et ne trompe pas
Et chaque baiser qui réchauffe et chaque coup
Qui ne tombe jamais, parce qu'un rêve l'a vaincu pour toujours.
Quel rêve peut être plus grand ?! :
Ce sont pour moi et pour tous les temps les miracles
Du monde - Merveilles du monde -
Les 7 merveilles du monde - les 7 merveilles du monde