Текст и перевод песни KARAT - Falscher Glanz

Falscher Glanz

Unten am See zogen Schiffe vorbei,
Wir lagen im Sand,
Und wir fühlten uns frei.
Es war die Glut deiner Augen am Strand,
Die ich gespürt,
Als dein Blick mich verbrannt.
Sommernachtstraum,
Doch ein Wort das so klang,
Wie klirrendes Glas,
Das auf Steinen zersprang.
Am Anfang war ich vor Verlangen ganz blind,
Die Zweifel schlug ich allesamt in den Wind.
Wir waren vereint eine einzige Nacht,
Dann hast du mir kalt in die Augen gelacht.
Du liebtest das Geld,
Das ein andrer besaß,
Und du hast dich verkauft,
Wie ein kostbares Glas.
Fühlst du dich wohl
Zwischen Seide und Samt,
Wenn du dich betrügst
Mit dem Gold an der Hand?
Du folgst nur dem Glanz,
Und der Schein macht dich blind,
Die Zweifel schlägst du allesamt in den Wind.
Wir waren vereint eine einzige Nacht,
Dann hast du mir kalt in die Augen gelacht.
Du liebtest das Geld,
Das ein andrer besaß,
Und du hast dich verkauft
Wie ein kostbares Glas.

Faux éclat

Au bord du lac, des bateaux passaient,
Nous étions couchés dans le sable,
Et nous nous sentions libres.
C'était la lueur de tes yeux sur la plage,
Que j'ai ressentie,
Quand ton regard m'a brûlé.
Rêve d'une nuit d'été,
Mais un mot qui sonnait comme ça,
Comme du verre qui tinte,
Qui se brisait sur les pierres.
Au début, j'étais aveuglé par le désir,
Je repoussais tous les doutes au vent.
Nous étions unis une seule nuit,
Puis tu m'as ri au visage avec froideur.
Tu aimais l'argent,
Que possédait un autre,
Et tu t'es vendue,
Comme un verre précieux.
Te sens-tu bien
Entre soie et velours,
Quand tu te trompes
Avec l'or à la main ?
Tu ne suis que l'éclat,
Et l'apparence te rend aveugle,
Tu repousses tous les doutes au vent.
Nous étions unis une seule nuit,
Puis tu m'as ri au visage avec froideur.
Tu aimais l'argent,
Que possédait un autre,
Et tu t'es vendue
Comme un verre précieux.