Текст и перевод песни KARAT - Glocke Zweitausend (Duett Herbert Dreilich und Tamara Danz)

Glocke Zweitausend (Duett Herbert Dreilich und Tamara Danz)

Wer glaubt noch an das Glück für dich und für mich
Und schon im Kranze bricht, was vor einer Betonwand erbaut
Wenn nur noch viele Träume über uns regieren
Uns bleibt da kaum noch Zeit zu spüren,
Dass die Welt trotz Narben und trotz Leid
Für uns wunderschön sein kann.
Du sagst ich bin ein Träumer, doch ich bin nicht allein
Ich will gern mit dir darüber ehrlich streiten,
Was der Sinn des Lebens für uns sein kann
Oder schweigen wir, oder schweigen wir, schweigen wir.

Ich will mit dir teilen: die Angst und die Lust
Ich will mit dir hören: die Glocke die 2000 schlägt
Ich will mit dir teilen: die Angst und die Lust
Ich will mit dir hören: die Glocke die 2000 schlägt

Uns bleibt da kaum noch Zeit zu spüren,
Dass die Welt trotz Narben und trotz Leid
Für uns wunderschön sein kann.
Du sagst ich bin ein Träumer, doch ich bin nicht allein
Ich will gern mit dir darüber ehrlich streiten,
Was der Sinn des Lebens für uns sein kann
Oder schweigen wir, oder schweigen wir, schweigen wir.
Vorbei sind die Zeiten, wo einer allein
Den Himmel auf Erden versprechen uns kann
Wir stehen und wir zeigen, wo einer allein
Die Hölle auf Erden endgültig auslösen kann

Glocke Zweitausend (Duett Herbert Dreilich und Tamara Danz)

Qui croit encore au bonheur pour toi et pour moi
Et déjà dans la couronne se brise, ce qui est construit devant un mur de béton
Si seulement beaucoup de rêves régnaient sur nous
Il nous reste à peine le temps de sentir,
Que le monde malgré les cicatrices et malgré la souffrance
Peut être magnifique pour nous.
Tu dis que je suis un rêveur, mais je ne suis pas seul
J'aimerais bien me disputer honnêtement avec toi,
Quel est le sens de la vie pour nous
Ou nous taisons-nous, ou nous taisons-nous, nous taisons-nous.

Je veux partager avec toi: la peur et le plaisir
Je veux entendre avec toi: la cloche qui sonne 2000
Je veux partager avec toi: la peur et le plaisir
Je veux entendre avec toi: la cloche qui sonne 2000

Il nous reste à peine le temps de sentir,
Que le monde malgré les cicatrices et malgré la souffrance
Peut être magnifique pour nous.
Tu dis que je suis un rêveur, mais je ne suis pas seul
J'aimerais bien me disputer honnêtement avec toi,
Quel est le sens de la vie pour nous
Ou nous taisons-nous, ou nous taisons-nous, nous taisons-nous.
Les temps sont révolus où l'on était seul
Le ciel sur terre peut nous le promettre
Nous nous tenons et nous montrons où l'on est seul
L'enfer sur terre peut finalement être déclenché