Текст и перевод песни KARAT - Großstadt

Großstadt

Ich gehe die Straßen und lasse mich einfach nur treiben,
Weil ich bisher immer noch wie ein Fremder bin.
Hau′ ich wieder ab, oder werd' ich bleiben.
Ich gehe die Straßen und weiß trotzdem nicht wohin.

Zu Haus da hab′ ich an jeder Ecke ein paar Freunde,
Da kennt sich jeder, denn unsere Stadt ist nur klein.
Wollte mehr erleben, der Stadt mein Fieber geben.
Zu Hause da engte mich alles schon viel zu sehr ein.

Große Stadt, wo ist dein Gesicht?
Deine vielen Lichter blenden mich.
In deinen Armen ist mir kalt.
Große Stadt, wo trägst du mich hin
über Stunden, die ich ruh'los bin?
Dich zu lieben, brauch' ich Zeit.

Ich gehe die Straßen und spiegle mich in großen Scheiben.
Der Tag ist lang und noch länger so manche Nacht.
Wie ein Fluß der treibt, sich an rauhen Felsen reibt,
So komm′ ich mir vor und ich weiß, was mich ruhelos macht.
So komm′ ich mir vor und ich weiß, was mich ruhelos macht.

Durch fremde Straßen.

Grande ville

Je marche dans les rues et me laisse simplement emporter par le courant,
Parce que jusqu'à présent, je me sens encore comme un étranger.
Est-ce que je vais repartir ou vais-je rester ?
Je marche dans les rues et ne sais toujours pas où aller.

À la maison, j'ai des amis à chaque coin de rue,
Tout le monde se connaît, car notre ville est petite.
Je voulais vivre plus, donner à la ville ma fièvre.
À la maison, tout me serrait déjà trop.

Grande ville, où est ton visage ?
Tes nombreuses lumières m'éblouissent.
Dans tes bras, j'ai froid.
Grande ville, où me conduis-tu
pendant des heures où je suis sans repos ?
Pour t'aimer, j'ai besoin de temps.

Je marche dans les rues et me reflète dans les grandes vitrines.
Le jour est long et encore plus longue est la nuit.
Comme une rivière qui coule et se frotte contre les rochers rugueux,
Je me sens ainsi et je sais ce qui me rend inquiet.
Je me sens ainsi et je sais ce qui me rend inquiet.

Par des rues étrangères.