Текст и перевод песни KARAT - Kleine Dinge

Kleine Dinge

Weil wir so die Freiheit lieben,
Ziehen wir hinaus.
Kleine Dinge bleiben liegen,
Große stehen aus.
Immer weiter, höher fliegen,
Der Sehnsucht hinterher,
Was gedeiht zu unseren Füßen,
Zählt schon lange nicht mehr.
Auch ein Lächeln kann gewinnen
Und ist es noch so klein,
Es kann Berge überspringen,
Unser Retter sein.
Erst wenn man es vergessen hat,
Was Kleine Dinge sind,
Sie liegen vor uns Tag für Tag
Und dann holt sie der Wind.
Erst wenn man es vergessen hat,
Was Freudentränen sind,
Sie fließen für uns Tag für Tag
Und dann holt sie der Wind.
Weil wir so die Freiheit lieben,
Geben wir nie auf,
Bis wir uns dann selbst besiegen
Und die Freiheit auch.
Schon ein Lächeln kann gewinnen
Und ist es noch so klein,
Du wirst Berge überspringen,
Unverwundbar sein.
Erst wenn man es vergessen hat,
Was Kleine Dinge sind,
Sie liegen vor uns Tag für Tag
Und dann holt sie der Wind.
Erst wenn man es vergessen hat,
Was Freudentränen sind,
Sie fließen für uns Tag für Tag
Und dann holt sie der Wind.
Und dann holt sie der Wind.

Small Things

Because we so love freedom,
We venture out.
Small things are left behind,
Great things stand out.
Always flying further, higher,
Chasing our yearning,
What flourishes at our feet,
Has long since ceased to matter.
Even a smile can win
And be it ever so small,
It can leap mountains,
Be our savior.
Only when one has forgotten,
What small things are,
They lie before us day after day,
And then the wind takes them away.
Only when one has forgotten,
What tears of joy are,
They flow for us day after day
And then the wind takes them away.
Because we so love freedom,
We never give up,
Until we then conquer ourselves
And freedom too.
Even a smile can win
And be it ever so small,
You will leap mountains,
Be invincible.
Only when one has forgotten,
What small things are,
They lie before us day after day
And then the wind takes them away.
Only when one has forgotten,
What tears of joy are,
They flow for us day after day
And then the wind takes them away.
And then the wind takes them away.