Текст и перевод песни KARAT - Panoptikum

Panoptikum

Hier tragen alle eine Maske.
In ihren Adern stockt das Blut.
Und alle Fenster sind vernagelt.
Hier weht kein Wind und keine Flut.
Hier gibt es weiße Elefanten
Und rotlackierte Papagein.

Hier tragen alle eine Maske,
Und keiner fängt hier an zu schrein.
Hier pokern glattrasierte Edelratten
Um eine blonde Frau aus Wachs.
Hier haben alle einen leichten Schatten
Und in der Birne einen Knacks.

Ich bin der Führer vom Panoptikum.
Kommt nur herein und schaut euch um.
Es kostet nichts, der Eintritt ist frei.
Für jeden ist ein Platz dabei.

Ich bin der Führer vom Panoptikum,
Und alles hört auf den Befehl:
Zuerst nach rechts, dann gradaus.
Fühlt euch nur wohl in meinem Haus.

Hier mischt ein Kaiser falsche Karten,
Und Nero schüttet Gift in Wein.
Hier trägt man Orden und Standarten
Zu Marschmusik und Fackelschein.

Schon viele steigen zu mir runter
In meinen dunklem Kellerschacht.
Hier tanzen alle frisch und munter,
Hier klopfen wir den Tag zur Nacht.
Hier lesen Pinguine schwarze Messen
Und waschen ihre Westen aus.

Hier kannst du deine Traurigkeit vergessen
In meinem Superirrenhaus.

Panoptikum

Everyone here wears a mask.
Their blood runs cold in their veins.
And all the windows are boarded up.
No wind or flood blows here.
Here there are white elephants
And parrots painted red.

Everyone here wears a mask,
And no one starts to scream.
Here, clean-shaven noble rats play poker
For a blonde woman made of wax.
Here everyone has a slight shadow
And a crack in their skull.

I am the guide of the Panopticon.
Just come in and have a look around.
It costs nothing, admission is free.
There is a place for everyone.

I am the guide of the Panopticon,
And everything obeys the command:
First to the right, then straight ahead.
Feel at home in my house.

Here an emperor shuffles false cards,
And Nero pours poison into wine.
Here one wears medals and standards
To marching music and torchlight.

Many already descend to me
Into my dark basement shaft.
Here everyone dances fresh and lively,
Here we transform day into night.
Here penguins read black masses
And wash their vests.

Here you can forget your sadness
In my insane asylum.