Текст и перевод песни KARAT - Sag seit wann - Live

Sag seit wann - Live

Sag seit wann ist der Mensch
Mehr als ein Tier?
Warum brach er irgendwann auf?
Aus dem Dorf in die Stadt
Aus der Hütte ins Haus
Zu den Weiden der Sterne hinaus.
Und seit wann kann ein Mensch
Seine Wahrheit verlier′n?
Warum werden Herzen belauscht?
Und wenn wir flieh'n
In die Seele zurück
Was hat uns die Nähe geraubt?
Lasst uns tanzen um einen Kreis
Einfach tanzen und jeder weiß
Es ist mehr als nur Spaß,
Alle Geister sind wach
Und unsre Seele wird weit.
Lasst uns tanzen, einfach nur tanzen
Um einen Kreis
Warum waren wir mal
Den Göttern so nah
Und sangen und sprangen im Rausch?
Warum brauchen wir heut
Dieses Feuer nicht mehr?
Wann starben die Buschtrommeln aus?
Die Schamanen sind stumm
Warum schreibt ihr im Turm
An Büchern, die keiner mehr braucht?
He ihr Führer der Welt
Wohin führt uns das Geld
Und warum stirbt Musik niemals aus?
Lasst uns tanzen um einen Kreis
Einfach tanzen und jeder weiß
Es ist mehr als nur Spaß,
Alle Geister sind wach
Und unsre Seele wird weit.
Lasst uns tanzen, einfach nur tanzen
Um einen Kreis

Tell me since when - Live

Tell me since when is a human
More than just an animal?
Why did he leave at some point?
From the village to the city
From the hut to the house
To the pastures of stars.
And since when can a human
Lose his truth?
Why are hearts eavesdropped?
And when we flee
Into the soul
What stole our closeness?
Let's dance around a circle
Just dance and everyone knows
It's more than just fun,
All the spirits are awake
And our soul gets wide.
Let's dance, just dance
Around a circle
Why were we once
So close to the gods
And sang and jumped in intoxication?
Why do we need today
This fire no more?
When did the bush drums die out?
The shamans are silent
Why do you write in the tower
On books that no one needs anymore?
Hey you leaders of the world
Where does the money lead us
And why does music never die out?
Let's dance around a circle
Just dance and everyone knows
It's more than just fun,
All the spirits are awake
And our soul gets wide.
Let's dance, just dance
Around a circle