Текст и перевод песни KARAT - Sag seit wann - Live

Sag seit wann - Live

Sag seit wann ist der Mensch
Mehr als ein Tier?
Warum brach er irgendwann auf?
Aus dem Dorf in die Stadt
Aus der Hütte ins Haus
Zu den Weiden der Sterne hinaus.
Und seit wann kann ein Mensch
Seine Wahrheit verlier′n?
Warum werden Herzen belauscht?
Und wenn wir flieh'n
In die Seele zurück
Was hat uns die Nähe geraubt?
Lasst uns tanzen um einen Kreis
Einfach tanzen und jeder weiß
Es ist mehr als nur Spaß,
Alle Geister sind wach
Und unsre Seele wird weit.
Lasst uns tanzen, einfach nur tanzen
Um einen Kreis
Warum waren wir mal
Den Göttern so nah
Und sangen und sprangen im Rausch?
Warum brauchen wir heut
Dieses Feuer nicht mehr?
Wann starben die Buschtrommeln aus?
Die Schamanen sind stumm
Warum schreibt ihr im Turm
An Büchern, die keiner mehr braucht?
He ihr Führer der Welt
Wohin führt uns das Geld
Und warum stirbt Musik niemals aus?
Lasst uns tanzen um einen Kreis
Einfach tanzen und jeder weiß
Es ist mehr als nur Spaß,
Alle Geister sind wach
Und unsre Seele wird weit.
Lasst uns tanzen, einfach nur tanzen
Um einen Kreis

Dis-moi depuis quand - Live

Dis-moi depuis quand l'homme
Est-il plus qu'un animal ?
Pourquoi a-t-il un jour quitté
Le village pour la ville
La hutte pour la maison
Pour les pâturages des étoiles ?
Et depuis quand un homme
Peut-il perdre sa vérité ?
Pourquoi les cœurs sont-ils écoutés ?
Et quand nous fuyons
Dans l'âme
Qu'est-ce qui nous a volé la proximité ?
Dansons en cercle
Dansons simplement et chacun sait
Que c'est plus que du plaisir
Tous les esprits sont éveillés
Et notre âme s'étend.
Dansons, dansons simplement
En cercle
Pourquoi étions-nous autrefois
Si proches des dieux
Et chantions et sautions dans l'ivresse ?
Pourquoi avons-nous aujourd'hui
Plus besoin de ce feu ?
Quand les tambours de la brousse sont-ils tombés en silence ?
Les chamans sont muets
Pourquoi écrire dans la tour
Des livres dont personne n'a plus besoin ?
Vous, les dirigeants du monde
Où nous mène l'argent
Et pourquoi la musique ne meurt jamais ?
Dansons en cercle
Dansons simplement et chacun sait
Que c'est plus que du plaisir
Tous les esprits sont éveillés
Et notre âme s'étend.
Dansons, dansons simplement
En cercle