Текст и перевод песни KARAT - So 'ne Kleine

So 'ne Kleine

Ich kenne sie gut und ich kenn′ sie auch nicht,
Seh' manchmal am Tag flüchtig ihr Gesicht.
Ich kenne sie nur, wie man Leute so kennt,
An denen man täglich so vorüber rennt.

Ich weiß nicht einmal wie sie heißt, was sie tut.
Doch einfach zu fragen, dazu fehlt der Mut.
Ich weiß nicht einmal wie es ist, wenn sie lacht.
Sie hat sowas an sich, was mich leise macht.

Mann oh Mann, sie ist So ′ne Kleine,
Fast unschuldig, glaub' ich, und noch ganz ohne Mann.
Mann oh Mann, sie ist So 'ne Kleine,
So eine, bei der man nicht gleich landen kann.

He, was ist bloß los? So war ich doch sonst nie!
Wollt′ ich eine haben, ja dann kriegte ich sie.
He, was ist bloß los, hau′n die Kumpels mich an,
Was ist mit dem Zahn, warum gehst du nicht ran?

Mann oh Mann, sie ist So 'ne Kleine,
Fast unschuldig, glaub′ ich, und noch ganz ohne Mann.
Mann oh Mann, sie ist So 'ne Kleine,
So eine, bei der man nicht gleich landen kann.

Nun schlaf′ ich sehr schlecht und ich stelle mir vor,
Da kommt so ein Typ und kommt mir zuvor.
Nun schlaf' ich sehr schlecht und ich wälz′ mich im Bett,
Weil was man nicht hat, man am liebsten hätt'.

Jeder Mann möchte irgendwann
Das, was er nicht haben kann.

Such a Little One

I know her well and I don't know her at all,
Sometimes I see her face in passing.
I only know her as one knows people,
Who you pass by every day.

I don't even know her name or what she does.
But I lack the courage to simply ask.
I don't even know what it's like when she laughs.
There's something about her that makes me quiet.

Oh man, she's such a little one,
Almost innocent, I believe, and still without a man.
Oh man, she's such a little one,
One you can't just land on right away.

Hey, what's wrong? I've never been like this before!
If I wanted someone, I always got them.
Hey, what's wrong, are my buddies getting to me,
What's with the tooth, why don't you go get it fixed?

Oh man, she's such a little one,
Almost innocent, I believe, and still without a man.
Oh man, she's such a little one,
One you can't just land on right away.

Now I sleep very badly and I imagine,
That a guy comes along and gets there before me.
Now I sleep very badly and I toss and turn in bed,
Because what you don't have, you want the most.

Every man wants sometime
That, what he can't have.