Текст и перевод песни KARAT - So 'ne Kleine

So 'ne Kleine

Ich kenne sie gut und ich kenn′ sie auch nicht,
Seh' manchmal am Tag flüchtig ihr Gesicht.
Ich kenne sie nur, wie man Leute so kennt,
An denen man täglich so vorüber rennt.

Ich weiß nicht einmal wie sie heißt, was sie tut.
Doch einfach zu fragen, dazu fehlt der Mut.
Ich weiß nicht einmal wie es ist, wenn sie lacht.
Sie hat sowas an sich, was mich leise macht.

Mann oh Mann, sie ist So ′ne Kleine,
Fast unschuldig, glaub' ich, und noch ganz ohne Mann.
Mann oh Mann, sie ist So 'ne Kleine,
So eine, bei der man nicht gleich landen kann.

He, was ist bloß los? So war ich doch sonst nie!
Wollt′ ich eine haben, ja dann kriegte ich sie.
He, was ist bloß los, hau′n die Kumpels mich an,
Was ist mit dem Zahn, warum gehst du nicht ran?

Mann oh Mann, sie ist So 'ne Kleine,
Fast unschuldig, glaub′ ich, und noch ganz ohne Mann.
Mann oh Mann, sie ist So 'ne Kleine,
So eine, bei der man nicht gleich landen kann.

Nun schlaf′ ich sehr schlecht und ich stelle mir vor,
Da kommt so ein Typ und kommt mir zuvor.
Nun schlaf' ich sehr schlecht und ich wälz′ mich im Bett,
Weil was man nicht hat, man am liebsten hätt'.

Jeder Mann möchte irgendwann
Das, was er nicht haben kann.

Une si petite

Je la connais bien et je ne la connais pas,
Je vois son visage fugacement parfois dans la journée.
Je la connais juste comme on connaît les gens,
Qu'on croise tous les jours sans s'arrêter.

Je ne sais même pas comment elle s'appelle, ce qu'elle fait.
Mais juste lui demander, je n'ai pas le courage.
Je ne sais même pas comment elle est quand elle rit.
Elle a quelque chose en elle qui me rend silencieux.

Oh mon Dieu, elle est si petite,
Presque innocente, je crois, et encore sans homme.
Oh mon Dieu, elle est si petite,
Une de celles où on ne peut pas atterrir tout de suite.

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Je n'étais jamais comme ça avant !
Si je voulais en avoir une, eh bien, je l'aurais eue.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Mes copains se moquent de moi,
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cœur ? Pourquoi tu ne t'approches pas ?

Oh mon Dieu, elle est si petite,
Presque innocente, je crois, et encore sans homme.
Oh mon Dieu, elle est si petite,
Une de celles où on ne peut pas atterrir tout de suite.

Maintenant, je dors très mal et je m'imagine,
Qu'un mec arrive et me devance.
Maintenant, je dors très mal et je me retourne dans mon lit,
Parce que ce qu'on n'a pas, on le veut le plus.

Chaque homme veut un jour
Ce qu'il ne peut pas avoir.