Текст и перевод песни KARAT - Wenn das Schweigen bricht

Wenn das Schweigen bricht

Immer wenn der Tag sich neigt.
Immer wenn der Abend kommt.
Zieht die Herde hin zum Fluss.
Immer wenn der Abend kommt
Suche ich Geborgenheit,
In der warmen Zärtlichkeit.

Auf der hellen Tagesspur kenn ich keine Traurigkeit.
Ohne Ziel geh ich umher.
Deine Augen sind mir fremd.
Doch am Abend kommt der Schock,
Wenn die Stille langsam mich befällt.
Meine Kehle trocknet aus,
Bis dein Wort die Einsamkeit des Schweigens bricht.

Oh, trink den Brunnen, trink, trink den Brunnen,
Oh, trink den Brunnen meiner Sehnsucht aus.
Oh, trink den Brunnen, trink, trink den Brunnen,
Oh, trink den Becher bis zum Ende aus.

Immer wenn die Sterne stehn
Und die Wolken dunkel fliehn,
Drängt die Herde dicht an dicht.
Immer wenn die Sterne stehn,
Gehe ich durch den dunklen Raum
Meiner Wünsche, meines Traums.

Meine Sehnsucht lockt mich fort,
In die schattenlose Spur.
Immer schneller eilt mein Schritt.
Immer schneller rast mein Sinn.
Immer schneller und nicht zurück,
Nur nicht zurück in Dunkelheit und Traum.
Meine Sehnsucht hetzt mich weit.
Bis die Quelle deiner Leidenschaften endlich bricht.

Oh, trink den Brunnen, trink, trink den Brunnen,
Oh, trink den Brunnen meiner Sehnsucht aus.
Oh, trink den Brunnen, trink, trink den Brunnen,
Oh, trink den Becher bis zum Ende aus.

Immer wenn die Nacht verweht
Und der Morgen wieder graut:
Mit der Herde zieh ich fort.

Oh, trink den Brunnen, trink, trink den Brunnen,
Oh, trink den Brunnen meiner Sehnsucht aus.
Oh, trink den Brunnen, trink, trink den Brunnen,
Oh, trink den Becher bis zum Ende aus.

Когда молчание нарушается

Каждый раз, когда день склоняется к закату.
Каждый раз, когда наступает вечер.
Стадо движется к реке.
Каждый раз, когда наступает вечер,
Я ищу убежище,
В твоей теплой нежности.

На светлой тропе дня я не знаю печали.
Без цели брожу я.
Твои глаза мне чужды.
Но вечером приходит потрясение,
Когда тишина медленно охватывает меня.
Мое горло пересыхает,
Пока твои слова не нарушат одиночество молчания.

О, пей из колодца, пей, пей из колодца,
О, пей из колодца моей тоски до дна.
О, пей из колодца, пей, пей из колодца,
О, пей чашу до конца.

Каждый раз, когда звезды загораются
И облака темные бегут,
Стадо жмется друг к другу.
Каждый раз, когда звезды загораются,
Я брожу по темной комнате
Моих желаний, моей мечты.

Моя тоска манит меня прочь,
На безтеневой путь.
Все быстрее мой шаг.
Все быстрее мчится мой разум.
Все быстрее и без возврата,
Только не назад, во тьму и сон.
Моя тоска гонит меня далеко.
Пока источник твоей страсти наконец не прорвется.

О, пей из колодца, пей, пей из колодца,
О, пей из колодца моей тоски до дна.
О, пей из колодца, пей, пей из колодца,
О, пей чашу до конца.

Каждый раз, когда ночь исчезает
И утро снова занимается:
Со стадом я ухожу.

О, пей из колодца, пей, пей из колодца,
О, пей из колодца моей тоски до дна.
О, пей из колодца, пей, пей из колодца,
О, пей чашу до конца.