Текст и перевод песни KARAT - Wo bist du

Wo bist du

Wo bist du meine Seele?
Wo hast du dich versteckt?
Wenn ich schon auf dich zähle,
Dann bist du immer, immer weg!
Vielleicht schwebst du da oben
Im warmen Sonnenschein,
Hast dich davon gestohlen
Und läßt mich unten seelenlos allein.
Wo bist du meine Seele?
Komm schnell zur Tür herein!
Man will mir an die Kehle,
Ich sollte unverwundbar sein.
Du solltest mich bewachen,
Stell Lichter in mein Herz,
Will weinen und will lachen,
Will ihn spüren, den Seelenschmerz.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Du kannst mich nicht verlassen!
Komm schnell zurück! Ich brauche dich
Zum Lieben und zum Hassen.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Laß mich nicht hilflos liegen!
Komm schnell zurück und fang mich auf,
Dann kann ich wieder fliegen.
Wo bist du meine Seele?
Wir nehmen uns die Zeit,
Und fliehen kurz nach oben
In deine Endlichkeit.
Wir heilen unsere Wunden
Und schauen Hand in Hand
Auf diese Welt da unten
über einen Sternenrand.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Du kannst mich nicht verlassen!
Komm schnell zurück! Ich brauche dich
Zum Lieben und zum Hassen.
Wo bist du denn? Wo bleibst du nur?
Laß mich nicht hilflos liegen!
Komm schnell zurück und fang mich auf,
Dann kann ich wieder fliegen.

Где ты

Где ты, душа моя?
Где ты спряталась?
Когда я рассчитываю на тебя,
Ты всегда, всегда исчезаешь!
Может быть, ты паришь там, наверху,
В теплых лучах солнца,
Ускользнула от меня
И оставила меня здесь, внизу, без души, одного.
Где ты, душа моя?
Скорее войди в дверь!
Меня хотят уничтожить,
А я должен быть неуязвим.
Ты должна меня оберегать,
Зажечь свет в моем сердце,
Хочу плакать и смеяться,
Хочу чувствовать душевную боль.
Где же ты? Где ты пропадаешь?
Ты не можешь меня оставить!
Вернись скорее! Ты мне нужна,
Чтобы любить и ненавидеть.
Где же ты? Где ты пропадаешь?
Не оставляй меня беспомощным!
Вернись скорее и подхвати меня,
Тогда я смогу снова летать.
Где ты, душа моя?
Мы найдем время
И ненадолго взлетим наверх,
В твою бесконечность.
Мы залечим наши раны
И, рука об руку,
Посмотрим на этот мир внизу,
За край звездного неба.
Где же ты? Где ты пропадаешь?
Ты не можешь меня оставить!
Вернись скорее! Ты мне нужна,
Чтобы любить и ненавидеть.
Где же ты? Где ты пропадаешь?
Не оставляй меня беспомощным!
Вернись скорее и подхвати меня,
Тогда я смогу снова летать.