Concrete - Karate перевод на немецкий

Concrete

Reticent she returns to the streets
Where she once floated above in hospital sheets
Hands on the walls where small handprints still weigh
With the burden of crimson indelible paints
Where are the hands that once fit these young prints?
What have they grabbed at ever since?
Nights used to be dangerous here
But now the mornings have exceeded her deepest fears
Because that's when the concrete creeps in
And perpetrates with more than the greatest sins
And weighs down on what used to be known as the neighbourhood

Deliberate, slow, destructive defeat
As new corners consolidate the neighbourhood streets
Where are the ones who she stepped with right here
Below the bar, now a bank clad with anonymous steel?
Where are the sounds of the children once heard?
Replaced with new parking and yellowed-out curbs
Now she can only afford to return
For a doctor, an in-law, or a day in the sun
Some still cling, if the building still stands
Some sing liberation from felonious hands
But most will get lost in new peripheral sprawl
Where new handprints signify on old concrete walls

Florescent excuses for light
Steal all the shadows from the nights, from the nights
Parody or progress? You just want to tear it down
As you're standing right in the middle of the wrong side of town

Florescent excuses for light
Steal all the shadows from the nights, from the nights
Parody or progress? You just want to tear it down
As you're standing right in the middle of the wrong side of town

Beton

Zurückhaltend kehrt sie auf die Straßen zurück
Wo sie einst oben schwebte, in Krankenhauslaken
Hände an den Wänden, wo kleine Handabdrücke noch lasten
Mit der Last karmesinroter, unauslöschlicher Farben
Wo sind die Hände, die einst in diese jungen Abdrücke passten?
Wonach haben sie seitdem gegriffen?
Früher waren die Nächte hier gefährlich
Doch jetzt übertreffen die Morgen ihre tiefsten Ängste
Denn dann schleicht sich der Beton ein
Und richtet Schlimmeres an als die größten Sünden
Und lastet auf dem, was einst als Nachbarschaft bekannt war

Absichtliche, langsame, zerstörerische Niederlage
Während neue Ecken die Straßen der Nachbarschaft beherrschen
Wo sind die, mit denen sie genau hier ging?
Unterhalb der Bar, jetzt eine Bank, verkleidet mit anonymem Stahl?
Wo sind die Geräusche der Kinder, die man einst hörte?
Ersetzt durch neue Parkplätze und vergilbte Bordsteine
Jetzt kann sie es sich nur noch leisten zurückzukehren
Für einen Arztbesuch, einen Schwiegerelternteil oder einen Tag in der Sonne
Einige klammern sich noch fest, wenn das Gebäude noch steht
Einige besingen die Befreiung aus verbrecherischen Händen
Aber die meisten werden sich in neuer Randzersiedelung verlieren
Wo neue Handabdrücke auf alten Betonwänden Zeichen setzen

Fluoreszierende Ausreden für Licht
Stehlen alle Schatten aus den Nächten, aus den Nächten
Parodie oder Fortschritt? Du willst es einfach niederreißen
Während du mitten auf der falschen Seite der Stadt stehst

Fluoreszierende Ausreden für Licht
Stehlen alle Schatten aus den Nächten, aus den Nächten
Parodie oder Fortschritt? Du willst es einfach niederreißen
As you're standing right in the middle of the wrong side of town