First Release - Karate перевод на немецкий

First Release

I knew a love that could scare all the wings off the doves,
Outside my window as they′d stretch out their lungs.
From rooftop to rooftop it would come with new weather
As the blank dormers stared at each other,
Or into thick Autumn air.
Was that Allston in late 89, or some other place,
Some other time?
Anyway, it doesn't change what I′m trying to say.
It's just that something seems to be missing these days:
Come's still around but the band doesn′t play.
Gone is gone from Diskovery piles.
Chinatown seems like 3 more miles,
And I can hardly discern between styles or
Kids′ twisted looks, and genuine smiles.
When I'm alone, I want to feel like one kid getting stoned,
Only to keep things a little more clear,
Just to be able to hold on to a simple idea.
And when I′m with you,
I want to notice everything as we do,
To catch every bit bit of blur, squint,
Chill, and red, from sand dunes, San Soliel, and sunsets.
You know that all was both heaven and Hell for me.
Smashed more than one glass gesture of jealousy.
Remember, three to two rooms, girlfriends made it more,
And you always left my singles on the bedroom floor.
Now I've got some friends.
They′ve been hanging around since God knows when.
They still like to tell me each and every time
I mouth off or get out of line.
But these days I know to watch what I say,
Although I still do things my own way.
I still spin the same sounds for these unsatisfied ears,
Because there's always something new to hear.
You know that all was both Heaven and Hell for me.
Smashed more than one glass gesture of jealousy.
Remember, three to two rooms, girlfriends made it more,
And you always left my singles on the bedroom floor.
I should not have left that shit go for so cheap.
I wish I still had that first release.
I was just trying to pay my rent,
To keep on my feet.
I guess there are some things I should keep from back then,
And some things I could leave.

Erste Veröffentlichung

Ich kannte eine Liebe, die allen Tauben die Flügel raubte,
Draußen vor meinem Fenster, während sie ihre Lungen entfalteten.
Von Dach zu Dach kam sie mit neuem Wetter
Während die blinden Gauben sich ansahen,
Oder in die dicke Herbstluft starrten.
War das Allston im späten 89, oder ein anderer Ort,
Eine andere Zeit?
Jedenfalls ändert es nicht, was ich sagen will.
Es ist nur, dass heutzutage etwas zu fehlen scheint:
"Come" ist noch da, aber die Band spielt nicht mehr.
"Gone" ist verschwunden aus den Diskovery-Haufen.
Chinatown scheint drei Meilen weiter weg,
Und ich kann kaum noch unterscheiden zwischen Stilen oder
Den verdrehten Blicken der Kinder und echten Lächeln.
Wenn ich allein bin, möchte ich mich fühlen wie ein Kind, das high wird,
Nur um die Dinge etwas klarer zu sehen,
Um eine einfache Idee festhalten zu können.
Und wenn ich mit dir bin,
Möchte ich alles bemerken, was wir tun,
Jedes Stückchen Unschärfe, jedes Blinzeln,
Kälte und Rot, von Sanddünen, San Soliel und Sonnenuntergängen.
Du weißt, dass alles für mich Himmel und Hölle war.
Ich zerschlug mehr als eine gläserne Geste der Eifersucht.
Erinnerst du dich, drei zu zwei Zimmern, Freundinnen machten es mehr,
Und du ließt immer meine Singles auf dem Schlafzimmerboden liegen.
Jetzt habe ich ein paar Freunde.
Sie hängen seit Gott weiß wann herum.
Sie sagen mir immer noch jedes Mal,
Wenn ich den Mund aufmache oder aus der Reihe tanze.
Aber heutzutage weiß ich, was ich sagen darf,
Auch wenn ich immer noch meinen eigenen Weg gehe.
Ich höre immer noch die gleichen Klänge für diese unzufriedenen Ohren,
Weil es immer etwas Neues zu hören gibt.
Du weißt, dass alles für mich Himmel und Hölle war.
Ich zerschlug mehr als eine gläserne Geste der Eifersucht.
Erinnerst du dich, drei zu zwei Zimmern, Freundinnen machten es mehr,
Und du ließt immer meine Singles auf dem Schlafzimmerboden liegen.
Ich hätte das Zeug nicht so billig weggeben sollen.
Ich wünschte, ich hätte diese erste Veröffentlichung noch.
Ich wollte nur meine Miete zahlen,
Um auf den Beinen zu bleiben.
Ich denke, es gibt einiges, was ich von damals behalten sollte,
Und einiges, was ich loslassen könnte.