Текст и перевод песни Karatula - Alas de Cristal

Alas de Cristal

Emprendió el vuelo
Con las alas que creó en su fantasía
Se perdió en el vuelo
Y gritó que nunca más regresaría

Ya cansado y viejo
Vivió muy pronto su vida
Dejó de ser un niño
Cuando él supo que moriría
Él se adelantó
A buscar la salida

Él buscaba la verdad y abría puertas falsas
A ver qué había
Y siempre estuvo seguro de las cosas que él decía
A su niña

Prometió a su chica
Que nunca se alejaría
Que al llegar las noches
En sus brazos la abrigaría
Él le prometió
Que si moría volvería

Todo falló
Cuando él se dio cuenta
Que en cualquier momento
Podría dejar de ser materia

Corrió a su casa
Para hacer sus maletas
Y emprender el viaje
Del cual ya no hay vuelta

Todo falló
Cuando él se dio cuenta
Que en cualquier momento
Podría dejar de ser materia

Corrió a su casa
Para hacer sus maletas
Y emprender el viaje
Del cual ya no hay vuelta, ya no

Esto es fuera de la realidad
En donde él, nunca, nunca lo creería
Mas dicen que lo han visto
Rondando la calle donde él vivía

Dicen, se escucha un llanto
Llamando a su mujercita
Ella no puede escucharlo
Pues ya no lo necesita
Ella encontró
Quien lo reemplazaría

Con su guitarra en la espalda
Se aleja y se pierde en una esquina
Ya no se escucha aquel llanto
Solo el grito de un borracho en la avenida

Dicen que cuenta una historia
De un rockero y su princesa
Habla con tal sentimiento
Que deveras da tristeza
Él dice ser Efrén
Perdido en esta selva

Todo falló
Cuando él se dio cuenta
Que en cualquier momento
Podría dejar de ser materia

Corrió a su casa
Para hacer sus maletas
Y emprender el viaje
Del cual ya no hay vuelta, ya no

Ailes de Cristal

J'ai pris mon envol
Avec les ailes que j'ai créées dans mon imagination
Je me suis perdu dans le vol
Et j'ai crié que je ne reviendrais plus jamais

Déjà fatigué et vieux
J'ai vécu ma vie trop tôt
J'ai cessé d'être un enfant
Quand j'ai su que je mourrais
Je me suis précipité
Pour trouver la sortie

Je cherchais la vérité et ouvrais de fausses portes
Pour voir ce qu'il y avait
Et j'étais toujours sûr de ce que je disais
À ma petite fille

J'ai promis à ma chérie
Que je ne m'éloignerais jamais
Qu'à la tombée de la nuit
Je la bercerais dans mes bras
Je lui ai promis
Que si je mourais, je reviendrais

Tout a échoué
Quand je me suis rendu compte
Qu'à tout moment
Je pourrais cesser d'être matière

J'ai couru chez moi
Pour faire mes valises
Et entreprendre le voyage
D'où il n'y a plus de retour

Tout a échoué
Quand je me suis rendu compte
Qu'à tout moment
Je pourrais cesser d'être matière

J'ai couru chez moi
Pour faire mes valises
Et entreprendre le voyage
D'où il n'y a plus de retour, plus jamais

C'est en dehors de la réalité
Où je ne le croirais jamais, jamais
Mais on dit qu'on l'a vu
Errant dans la rue où je vivais

On dit, on entend un pleur
Appelant sa petite femme
Elle ne peut pas l'entendre
Car elle n'en a plus besoin
Elle a trouvé
Celui qui le remplacerait

Avec sa guitare sur le dos
Il s'éloigne et se perd dans un coin
On n'entend plus ce pleur
Seulement le cri d'un ivrogne dans l'avenue

On dit qu'il raconte une histoire
D'un rockeur et de sa princesse
Il parle avec tant de sentiment
Que ça donne vraiment de la tristesse
Il dit être Efrén
Perdu dans cette jungle

Tout a échoué
Quand je me suis rendu compte
Qu'à tout moment
Je pourrais cesser d'être matière

J'ai couru chez moi
Pour faire mes valises
Et entreprendre le voyage
D'où il n'y a plus de retour, plus jamais