Una Ilusión - Karatula перевод на немецкий

Una Ilusión

Sintiendo tan vacío el corazón
Tomándose un poco de aire gris
La gente pasa y se pregunta
Qué vera en su alucín

Parece que algunos años atrás
Era un poco mucho más feliz
Pero los golpes e insultos
La hicieron huir

Dicen que la han visto platicar con el sol
Dicen que la han visto rodar y rodar
Dicen que en su mente lleva una ilusión
Dicen que la han visto reír y llorar

Que todas las noches viaja a un mundo mejor
Que mirando al cielo platica con Dios
Que ella nace y muere por querer olvidar
Un triste recuerdo que no puede enterrar

Sentada en la orilla de un balcón
Su mente anda vagando por doquier
Sus lágrimas se mezclan con la lluvia
Y ella no sabe por qué

Su infancia ha quedado en un rincón
Su belleza no es la misma de ayer
Se le ha borrado esa sonrisa
La que solía tener

Dicen que la han visto platicar con el sol
Dicen que la han visto rodar y rodar
Dicen que en su mente lleva una ilusión
Dicen que la han visto reír y llorar

Que todas las noches viaja a un mundo mejor
Que mirando al cielo platica con Dios
Que ella nace y muere por querer olvidar
Un triste recuerdo que no puede enterrar

Eine Illusion

Mit leerem Herzen,
atmet sie ein wenig graue Luft.
Die Leute gehen vorbei und fragen sich,
was sie wohl in ihrer Wahnvorstellung sieht.

Es scheint, als wäre sie vor einigen Jahren
ein bisschen glücklicher gewesen.
Aber die Schläge und Beleidigungen
haben sie zur Flucht getrieben.

Man sagt, man habe sie mit der Sonne sprechen sehen.
Man sagt, man habe sie rollen und rollen sehen.
Man sagt, sie trage eine Illusion in ihrem Kopf.
Man sagt, man habe sie lachen und weinen sehen.

Dass sie jede Nacht in eine bessere Welt reist.
Dass sie zum Himmel schaut und mit Gott spricht.
Dass sie aus dem Wunsch heraus, zu vergessen, lebt und stirbt,
eine traurige Erinnerung, die sie nicht begraben kann.

Am Rande eines Balkons sitzend,
schweifen ihre Gedanken umher.
Ihre Tränen vermischen sich mit dem Regen,
und sie weiß nicht warum.

Ihre Kindheit liegt in einer Ecke.
Ihre Schönheit ist nicht mehr die von gestern.
Ihr Lächeln ist verschwunden,
das sie einst hatte.

Man sagt, man habe sie mit der Sonne sprechen sehen.
Man sagt, man habe sie rollen und rollen sehen.
Man sagt, sie trage eine Illusion in ihrem Kopf.
Man sagt, man habe sie lachen und weinen sehen.

Dass sie jede Nacht in eine bessere Welt reist.
Dass sie zum Himmel schaut und mit Gott spricht.
Dass sie aus dem Wunsch heraus, zu vergessen, lebt und stirbt,
eine traurige Erinnerung, die sie nicht begraben kann.