Evim - Karaçalı перевод на немецкий

Evim

Pandora açıl
Pandora kapan
Zati kiralıksın
Sahibin ben değilim
Yarım tablet aspirinle geçer belki diye diye
Kustum bütün gece&kendimde değildim
Duygusal sondaj, derin depresif travma
Haleti ruhiyem pert&hissis
Biranda
Yavaş yavaş derine inen sızı
Bilmem
Saat kaç
Bir çift göz- küllük ve akan makyaj.

Kıytırık manevra
Bozuk balans
Soluk surat
Hiç dolumsuz boş alan
Zombi ölümü bekler oysa heran
Geçirdiğin hastalıkla sınan
Yine de değer hayat
Yaşamak için buna inan.

Sırf valiz. koyacak kostumum yok
Sırf nefes. almak için hiç gerek yok
Sırf kafes. içine beni tıktıkları
Sırf insanım diye bunca yük vede bunca toz

Benim evim.

TATMİNİM ZOR
KADER YAVER DESEM YALAN
HADİSEM BOL, KİBRİM YALNIZ- YANSIZ İYOT
MARTI KOKULU BİR ŞURUP BİZE KALAN
BİLSE BELKİ BÖYLE OLSUN İSTEMEZDİ ANAM BABAM

KUTSAL ÜRPER. TAPIN Kİ SENİ DE TANRI SANSIN
PİŞMANLIĞIN TENDE AÇILAN EN DERİN YARAYSA
SENİ BOĞAN CANAVAR İÇTİĞİN SOĞUK SULARSA
KADIN KILIĞINA GİRMİŞ ŞEYTANIMDAN MERHABA.

Davetiyenize kartvizit bayan baş kavalye
Kes kurdeleni misafir et.
Zıt. aşkım cenaze
Seyr-ü cürmümeşhut bir nota ki cinayet
Tenine sarılı mesut halde dün seviştik
Yok keramet.

İÇİM FERAH BUGÜN DE GEÇTİ, EZİL NEDAMET
EVET HAMASET YERİNİ AL, GÜCÜM VESAYET
İZİNİ SÜR ÇİZ
SIRTIM LAYIK VER EMANET
FETHETMİŞTİ GÖNLÜ TARİHİ BİR ESMER ZERAFET

Pandora açıl.
Pandora kapan.
Yatağımda bıraktığın yüzün
Kalk oradan.
Tek noktada asılı kalan
Yüzlerce ayrıntı
Kırılan yüzündeki aynadan
Hayatım alıntı

AHŞAPTAN DAMLAYAN TİNER
PARKEYE BULAŞAN ŞİİR
KÜVETTE YATAN ÇOCUKLUĞUM
ESKİ EVİM. ESKİ SİHİR
KURTLANMIŞ PENCEREDEN DÜŞüMÜ BÖLEN KİRİŞ
ÇATISI AÇIK
İÇİNDEYİM. ÜSTÜM BAŞIM PAS KİR
BULUNDUĞUM DURUM BİRİNCİ TEKİL
TÜM TATLAR EKŞİ
TENEKE DİBİNDE KALAN TORTU
SİMSİYAH RENGİ
HEP KIYISIZ BIRAKAN BOŞLUK
ÇOK NADİR GEL-GİT
ÇOK SARHOŞTUM BİYERİ SOYDUM
ORASI BENİM EVİM.

Evim.

Mein Zuhause

Pandora öffne dich
Pandora schließ dich
Du bist eh nur gemietet
Ich bin nicht dein Besitzer
Mit einer halben Aspirin geht's vielleicht weg, dachte ich
Ich habe die ganze Nacht gekotzt und war nicht bei mir
Emotionale Sondierung, tiefes depressives Trauma
Meine Gemütsverfassung ist im Eimer und gefühllos
Plötzlich
Ein langsam tiefer dringender Schmerz
Ich weiß nicht
Wie spät es ist
Ein Paar Augen, Aschenbecher und verlaufenes Make-up.

Billiges Manöver
Gestörte Balance
Blasses Gesicht
Völlig leerer Raum
Ein Zombie wartet doch jeden Moment auf den Tod
Wirst durch deine Krankheit geprüft
Trotzdem ist das Leben es wert
Glaube daran, um zu leben.

Nur ein Koffer; keine Kleidung zum Einpacken
Nur Atmen; es gibt keinen Grund zu atmen
Nur ein Käfig; in den sie mich gesteckt haben
Nur weil ich ein Mensch bin, all diese Last und all dieser Staub

Mein Zuhause.

MEINE BEFRIEDIGUNG IST SCHWER
WENN ICH SAGE, DAS SCHICKSAL IST MIR GÜNSTIG, LÜGE ICH
EREIGNISSE VIELE, MEIN HOCHMUT ALLEIN, NEUTRALES JOD
EIN SIRUP MIT MÖWENDUFT IST, WAS UNS BLEIBT
WÜSSTEN SIE ES, HÄTTEN MEINE ELTERN ES VIELLEICHT NICHT SO GEWOLLT

HEILIGER SCHAUER. BETE AN, DAMIT MAN DICH AUCH FÜR GOTT HÄLT
WENN REUE DIE TIEFSTE WUNDE IST, DIE SICH AUF DER HAUT ÖFFNET
WENN DAS MONSTER, DAS DICH ERSTICKT, DAS KALTE WASSER IST, DAS DU TRINKST
EIN GRUSS VON MEINEM TEUFEL IM FRAUENGEWAND.

Zu Ihrer Einladung die Visitenkarte, Madame, der Hauptkavalier
Schneide dein Band durch, bewirte mich als Gast.
Gegensätzlich. Meine Liebe ist eine Beerdigung
Ein auf frischer Tat ertappter Anblick, eine Note, die ein Mord ist
An deine Haut geschmiegt, glücklich, liebten wir uns gestern
Kein Wunder.

MEIN INNERES IST ERLEICHTERT, AUCH HEUTE IST VORBEI, ZERMALME DIE REUE
JA, PATHOS NIMM DEINEN PLATZ EIN, MEINE MACHT IST VORHERRSCHAFT
VERFOLGE DIE SPUR, ZEICHNE SIE
MEIN RÜCKEN IST WÜRDIG, ÜBERGIB DAS ANVERTRAUTE
EINE HISTORISCHE BRÜNETTE ELEGANZ HATTE DAS HERZ EROBERT

Pandora öffne dich.
Pandora schließ dich.
Dein Gesicht, das du in meinem Bett gelassen hast
Steh auf von dort.
An einem einzigen Punkt hängen geblieben
Hunderte von Details
Aus dem zerbrochenen Spiegel deines Gesichts
Mein Leben ist ein Zitat

VOM HOLZ TROPFENDER VERDÜNNER
AUFS PARKETT VERSCHMIERTES GEDICHT
MEINE KINDHEIT, DIE IN DER WANNE LIEGT
MEIN ALTES ZUHAUSE. ALTER ZAUBER
DER BALKEN, DER MEINEN TRAUM DURCH DAS VERWURMTE FENSTER UNTERBRICHT
DAS DACH OFFEN
ICH BIN DRINNEN. MEINE KLEIDUNG IST ROST UND SCHMUTZ
MEIN ZUSTAND IST ERSTE PERSON SINGULAR
ALLE GESCHMÄCKER SIND SAUER
DER BODENSATZ, DER IM BLECHKANISTER BLEIBT
SEINE RABENSCHWARZE FARBE
DIE LEERE, DIE IMMER UFERLOS LÄSST
SEHR SELTENE GEZEITEN
ICH WAR SEHR BETRUNKEN, ICH HABE IRGENDWO EINGEBROCHEN
DAS IST MEIN ZUHAUSE.

Mein Zuhause.