Mezar Virtüözü - Karaçalı перевод на французский

Mezar Virtüözü

Dudak etlerinde kanlı bir tebessüm beliriverse
En ufak olan atlasın hamili benim
Benim soğmamış lavlarıyla taşıyan dağları
Yağmalanmış aşkları
Anakıtaları bire bin acı veren-geren
Siz üzülmeyin azizim! hatıranız dün gibi tertemizdir
Ellerimde büyüyen o kısrağın beyaz yeleleri gibi
Alın terimi titreyen kas liflerime siliyorum
Hatıranıza değil
Kuru ekmeği yağmur suyunda yumuşatıp yediğimiz
O geçlik fakirliklerinden emanettir bana dünya işçiliği
Keder ırgatlığı acemi şairlik ve sırtımda genişleyen bu ceriha
Varsın kasnağa gerdikleri derime karanlıkta işlesinler
Acımasızca hemde kör iğneyle azabı
Bu hazan kurumuş dal uçlarını sallar sadece
Güçsüzüm ve fakat kolayına sağlanmayacak kadar soluk yüzüm bilirim
Saçlarıma düşen hazan - derime işlenen azap
Fedailik çağları fecr-i kazıkmış azizim

Aydınlık uğramazmış bir ömür dar ve yoksul mahallelere
Anneler çile ipiyle örermiş
Ellerine aldıkları kalın tığlarla çocuklarına fakirliği
Değermi yüzüne mıhlanan ayaz kalın bir tabakasından bile sızarmış yere
Bense her gece içimde birilerini gömdüm
Ve nedense ölülerimle ağladım
Bekledim gelirsin diye
Meğer ayrı mezarlıkların melaikeleriymişiz -anladım
Sustuğum gece nöbetlerine inat
Karanlığında şehrin ırzına geçtiğim aşkımla ben
Adını başka kalplerde gördüm
Dillerin ucunda iki kelimeydin
Söyledikçe söylediler
Mezar Virtüözü.

Le Virtuose de la Tombe

Si un sourire sanglant apparaissait sur tes lèvres
Je suis le porteur de l'atlas le plus petit
Moi, qui porte les montagnes avec mes laves qui ne se sont pas refroidies
Les amours pillées
Les continents que je fais souffrir et s'étendre mille fois plus
Ne t'inquiète pas, mon amour ! Ton souvenir est aussi frais que hier
Comme la crinière blanche de la jument qui grandit entre mes mains
J'essuie la sueur de ton front sur mes fibres musculaires tremblantes
Ce n'est pas à ton souvenir
C'est de ces pauvretés passées, où l'on ramollissait le pain sec dans l'eau de pluie pour le manger
Que j'ai hérité de ce travail du monde
Le labeur du chagrin, la poésie d'un novice et cette plaie qui s'étend sur mon dos
Laisse-les graver dans ma peau tendue sur le métier à tisser, dans l'obscurité
Sans pitié, avec une aiguille aveugle, la torture
Ce sont juste les extrémités des branches sèches de l'automne qui se balancent
Je suis faible, mais je connais mon visage respirant, qui ne sera pas facilement donné
L'automne qui tombe sur mes cheveux - la torture qui s'imprime sur ma peau
Les époques du sacrifice étaient l'aube du piquet, mon amour

La lumière n'atteignait pas les quartiers étroits et pauvres d'une vie
Les mères tissaient avec du fil de fer
La pauvreté à leurs enfants, avec de gros crochets qu'elles tenaient dans leurs mains
Valait-il la peine que le gel qui te clouait au visage s'infiltre même dans la terre épaisse ?
Moi, chaque nuit, j'ai enterré des gens en moi
Et pour une raison inconnue, j'ai pleuré avec mes morts
J'ai attendu que tu reviennes
Nous étions apparemment des anges de cimetières différents - j'ai compris
Malgré les gardes nocturnes où je me suis tu
Avec mon amour, j'ai violé l'honneur de la ville dans son obscurité
J'ai vu ton nom dans d'autres cœurs
Tu étais deux mots au bout des langues
Ils ont dit et redit
Le Virtuose de la Tombe.