Sefalet Expresi - Karaçalı перевод на немецкий

Sefalet Expresi

Günlerim hep son baharmı söyle
çektim attım acıları kapandı kapılar
Kum saati kırılmış
Zamanın bütün sahili akıvermiş masaya
ölümün ıslanan mavisiyle
Perdelerden damlayan hangi okyanus hiç bilen varmı?
Yaş halının üzerinde meneveşlenmiş büyüsüyle sararan
Takvim yapraklarından koptu zaman
Baştan başa tahribat açtı
Boş odalara yayılan ansızlığın
Ruhuma devrilen tuğlalar
Sureta tebessümlerini sırtımda taşıyamam çok ağırlar
Tuttuğum elimde kalıyor bırak dağınık kalsın
Kimine göre farklı
Gerçek=hata
Bende vakit çok geç aşkım
Ben beni ben yapan canavarıma küstüm
Artık bulutlar suskun
Alem yaz matem havasına bürünsün
Kayıp şehrime kafa tutan körpe söyle
Deli raporuyla masana sunulan hüzünde
Belki birkaç asırlık öfke bulursun
Yarının adını bugünden koydum
Kusursuz inşa edilmiş hayatın film şeritleri hep tıkalı
Ve ara sokaklar aşkıma katliam
Baş rolüm sahnede tek sufle sesin
Aramalarıma kapalı
Meramı anlamsız, kara bela ortasında selamsız
Ince yapılı küçük harflerden kurduğum cümlelerde
Dilim sürçer hatıralara
Gözüm gider rüyalara

Leşime tuz dök çünkü kokar cesetim
Sakalıma dokunma çünkü sefalete tek vesayetim
Işte gitti gidiyor expresim
Ruhum peşine düştü
Hava soğuk ve gözleri donuk bu şairin
Bir yandan da karanlığın kanlı nefesi

Sefalet yatağımdan öylece kalktım
Etrafa bakındım
Gün doğmuş kervan göçmüş
Akbabalar musallat olmuş evime
Rap mahali
Soysuz ahaliyle dolmuş mabedine
Teala fil kitabihil kerim' le son binen oldum ekspresine
Ayaklarım dolaşır durur
Bazen basarım kendi gölgeme
Bazen bir kandil simiti kadar saf niyetliyim
Ben doğduğum ilk günden ahirete biletliyim
Eneaniyet hiç yapmadım
Ben mülteciyim
Sen, puslu gözlerinde amansız bir hırsın kurbanı
Sen, şirke düşmüş rezil rusba tohumusun
Gel, bende merhamet yüzde bir
Gel sende sür yüzüne
Bu tükrük kutsal su
Ver elini ama okuyamam
Hayat çizgin silik bir yol
Dönüşü yok
Sılan da meçhul
Sende kendi tenhalarında kaybol
Yer çıkmaz sokak
Aşka kapalı her yol
Nerde bilmem ölümsüzlüğün iksiri
Bu mabed benim
Defol!
Zengin olarak doğmak kader kısmet işi keza
Gönlü zengin olmak kadir erdem işidir
Maksat ahkam olsun diye laf konuşmam zira
Sözü arif olmak mecliste adil işi
Kimse kalemi kırık zatı şerif
En müspet kişi

Elends-Express

Sag, sind meine Tage immer Herbst?
Ich habe die Schmerzen weggeworfen, die Türen schlossen sich
Die Sanduhr ist zerbrochen
Der ganze Strand der Zeit ist auf den Tisch geflossen
mit dem nassen Blau des Todes
Welcher Ozean tropft von den Vorhängen, weiß das jemand?
Auf dem nassen Teppich, schillernd mit seiner Magie, vergilbend
Die Zeit riss sich von den Kalenderblättern los
Sie richtete von Anfang bis Ende Zerstörung an
Der Plötzlichkeit, die sich in leeren Räumen ausbreitet
Die Ziegelsteine, die auf meine Seele stürzen
Dein aufgesetztes Lächeln kann ich nicht auf meinem Rücken tragen, es ist zu schwer
Was ich halte, bleibt in meiner Hand, lass es unordentlich bleiben
Für manche anders
Wahrheit=Fehler
Bei mir ist es zu spät, meine Liebe
Ich bin meinem Monster böse, das mich zu dem macht, was ich bin
Jetzt schweigen die Wolken
Die Welt soll sich in Trauerstimmung hüllen
Sag, du Grünschnabel, der meiner verlorenen Stadt trotzt
In der Traurigkeit, die dir mit einem Verrücktenbericht auf den Tisch gelegt wird
Vielleicht findest du ein paar Jahrhunderte alten Zorn
Den Namen von morgen habe ich heute festgelegt
Die Filmstreifen des perfekt konstruierten Lebens sind immer verstopft
Und die Seitengassen sind ein Massaker an meiner Liebe
Meine Hauptrolle auf der Bühne, deine Stimme der einzige Souffleur
Für meine Anrufe nicht erreichbar
Mein Anliegen sinnlos, mitten im schwarzen Übel grußlos
In den Sätzen, die ich aus feingliedrigen Kleinbuchstaben baue
Meine Zunge stolpert über Erinnerungen
Mein Blick schweift zu Träumen ab

Streu Salz auf meinen Kadaver, denn meine Leiche stinkt
Fass meinen Bart nicht an, denn er ist mein einziges Zeugnis des Elends
Da fährt er ab, mein Express
Meine Seele hat sich an seine Fersen geheftet
Die Luft ist kalt und die Augen dieses Dichters sind starr
Und andererseits der blutige Atem der Dunkelheit

Ich stand einfach so aus meinem Elendsbett auf
Ich sah mich um
Der Tag war angebrochen, die Karawane war weitergezogen
Geier haben mein Haus heimgesucht
Der Ort des Rap
Sein Heiligtum ist gefüllt mit niederträchtigem Volk
Mit 'Teala fil kitabihil kerim' war ich der Letzte, der in seinen Express stieg
Meine Füße verheddern sich ständig
Manchmal trete ich auf meinen eigenen Schatten
Manchmal habe ich so reine Absichten wie ein Kandil-Simit
Ich habe seit meinem ersten Tag ein Ticket für das Jenseits
Ich war nie egoistisch
Ich bin ein Flüchtling
Du, ein Opfer unerbittlichen Ehrgeizes in deinen trüben Augen
Du, du bist der Same eines schändlichen Luders, dem Götzendienst verfallen
Komm, bei mir gibt es ein Prozent Barmherzigkeit
Komm, reib es dir ins Gesicht
Dieser Speichel ist Weihwasser
Gib deine Hand, aber ich kann sie nicht lesen
Deine Lebenslinie ist ein verblasster Weg
Es gibt kein Zurück
Auch deine Heimat ist unbekannt
Verliere dich in deiner eigenen Abgeschiedenheit
Der Ort ist eine Sackgasse
Jeder Weg zur Liebe ist verschlossen
Wo das Elixier der Unsterblichkeit ist, weiß ich nicht
Dieses Heiligtum ist meins
Hau ab!
Reich geboren zu werden ist ebenfalls Schicksalssache
Ein reiches Herz zu haben ist eine Sache edler Tugend
Denn ich rede nicht nur, um zu urteilen
Ein weises Wort in der Versammlung ist Sache der Gerechten
Dieser edle Herr, dessen Feder gebrochen wurde
Ist die positivste Person