Sesindeki Haziran (Mt Beyazkin Remake) - Karaçalı перевод на немецкий

Sesindeki Haziran (Mt Beyazkin Remake)

Suç olmadan, dönerken bir otopsi sabahından
Doğrulurken öfkenden iki adım uzağında
Boynundan göğsüne denk düşen bulvar
Devrilen binalar Acıbadem Durağı′nda

Hayır, dudak payı yırtık ruhum ayrık
Mukadderat zift tut ki kaldık ayrı gayrı
Saklanma, patika yol, zaman zalim
Fezanın yangınlarından yadigar halim

Objeler ihvanlık, nesneler objektif
Eskimez insanlık eskimoyu katletti
Kan döker, kalbe vermez direktif
Zamanla ağır geldi taktığım sudan bileklik

Göstermez gündüz gözü camımda kör sineklik
Kör bıçaktım, üstümü örtmeseydin
Bıraksaydın da son sözümü söyleseydim
Arar bulurdun gerçekten özleseydin

Le sol est instable
Il faudra s'en méfier
Malgré la beauté
Du plancher

Le sol est instable
Il faudra léviter
Macher désormais
C′est tombe

Aslında şaşkınım, yıllar olmuş attığın
Kurşunun bıraktığı şuurumun sakatlığından
Yanında yattığımdan, dibe battığımdan
Sesimi sildiğimden, şarkımı kısalttığından

Fakülte çıkışı yaktığım sigaraydın
Bu aşkı kılıcım bile karşılayamazdı
Ölümle atlar nasıl yarışır?
Böyle olmasaydı

Biz birbirimizi her zaman üzerdik
Bizim bütün düzenimiz kargaşada düzendi
Sen dudağını kilitlerden, ağlayıp küserdin, inan
Dokunulamayacak kadar güzeldin

Ey, o zalim şüpheyi şakağıma çekiç vuran çelişki
Ey, onun elini tutunca dağılan kalabalık
Gökyüzüne baktığımda saygın bir subay görüyorum
Bu haydut kibrimi bir tarafa bırakıp

Ruhun sevmek istediğinden nefret etmek zor
Onsuz ağaç gibisin, hiç akraban yok
Sor: "Kaç semt, kaç durak ağlanır
Kaç eşya ayaklanır, kaç kadın yasaklanır?"!

Aşkın ilk nefes bilgeliğin son gasp edilir
Sabahın körü yüzümde tokat sersemliği
Odam boş, diyelim ki: "Bugün savaş bitti!"
Ne var yani adımlarını alsan geri?!

Bilirsin hayat bir bakıma güzeldir
Dar sokaklar poz veren eski dostlar gibi
Mercedes gibi, turkuaz gibi, yaz gibi
Fazla bir mektup, son bir şans gib

Der Juni in deiner Stimme (Mt Beyazkin Remake)

Ohne Schuld, zurückkehrend von einem Autopsie-Morgen
Aufrichtend aus deinem Zorn, zwei Schritte entfernt
Der Boulevard, der von deinem Hals auf deine Brust fällt
Einstürzende Gebäude an der Haltestelle Acıbadem

Nein, meine Seele um Haaresbreite zerrissen, getrennt
Das Schicksal ist Pech, sodass wir getrennt blieben
Versteck dich nicht, Pfad, die Zeit ist grausam
Mein Zustand, ein Relikt aus den Bränden des Alls

Objekte sind Brüderschaft, Dinge sind objektiv
Die unvergängliche Menschheit massakrierte den Eskimo
Vergießt Blut, gibt dem Herzen keine Anweisung
Mit der Zeit wurde das Wasserarmband, das ich trug, schwer

Das blinde Fliegengitter an meinem Fenster zeigt nicht bei Tageslicht
Ich war ein stumpfes Messer, hättest du mich nicht zugedeckt
Hättest du mich gelassen, damit ich mein letztes Wort hätte sagen können
Du hättest gesucht und gefunden, wenn du mich wirklich vermisst hättest

Der Boden ist instabil
Man wird sich davor hüten müssen
Trotz der Schönheit
Des Bodens

Der Boden ist instabil
Man wird schweben müssen
Von nun an gehen
Es ist gefallen

Eigentlich bin ich verblüfft, Jahre sind vergangen seit dem, was du geworfen hast
Von der Behinderung meines Bewusstseins, die die Kugel hinterließ
Weil ich neben dir lag, weil ich auf den Grund sank
Weil ich meine Stimme löschte, weil du mein Lied verkürztest

Du warst die Zigarette, die ich nach der Fakultät anzündete
Nicht einmal mein Schwert konnte dieser Liebe standhalten
Wie können Pferde mit dem Tod um die Wette laufen?
Wenn es nicht so gewesen wäre

Wir hätten uns immer gegenseitig verletzt
Unsere ganze Ordnung war Ordnung im Chaos
Du hättest deine Lippen verschlossen, geweint und geschmollt, glaub mir
Du warst zu schön, um berührt zu werden

Oh, dieser Widerspruch, der den grausamen Zweifel wie ein Hammer an meine Schläfe schlägt
Oh, die Menge, die sich auflöst, wenn ich ihre Hand halte
Wenn ich in den Himmel schaue, sehe ich einen angesehenen Offizier
Diesen meinen Banditenstolz beiseitelegend

Es ist schwer zu hassen, wenn die Seele lieben will
Ohne sie bist du wie ein Baum, hast keine Verwandten
Frag: „Wie viele Viertel, wie viele Haltestellen wird geweint
Wie viele Gegenstände rebellieren, wie viele Frauen werden verboten?“!

Der erste Atemzug der Liebe, die letzte Weisheit wird geraubt
In aller Herrgottsfrühe die Benommenheit einer Ohrfeige in meinem Gesicht
Mein Zimmer ist leer, sagen wir: „Heute ist der Krieg vorbei!“
Was wäre schon dabei, wenn du deine Schritte zurücknehmen würdest?!

Du weißt, das Leben ist auf eine Art schön
Enge Gassen wie alte Freunde, die posieren
Wie ein Mercedes, wie Türkis, wie der Sommer
Ein zusätzlicher Brief, wie eine letzte Chance