Söz Bir Yemin Bir - Karaçalı перевод на немецкий

Söz Bir Yemin Bir

Kimseye değil baki devlet mülkü
Simuzer bir harap oldu alem
Edemezsin tamir kapandı hüner çağı
Dönüş yok bitti seyr-ü sefer

Yeter uyan artık derinlik tutsağı cahil ve totaliter
Mumunuzu yakın kulunuzu bulun bugün üzgün bütün katiller
Makamıma az deme Allah'ın eşferi malukat diyerek değer verdiğine sen köpeklik etme!
Sadık ol mukaddes emanetine

Andolsun gün içinde ... göçebe oldu
Havvamın köylü terketmedi yanlızlığı
Zati içlerinde bir ala vardı
Sırça saray devranda ayna çalardı kendini silüetindenhırsızın özruhuna sızan günah

Ve kolarında sudan bi kelepçe
Son nefesinde kudururdu topladığın derya
Kalkınca divanından mavera-ı okyanus amca aynı lisan ve lehçe
Tara yarasa ve aşka hızla üşüşen biçare gönüllere her fırsatta methüsena et

Nasılsa her beden dalında ölüm istikraz ister kehanet
Müjdesinde aklında hacim kaz

Ama bugün pazar izinli zebani millet için iyilik yap ve denize at
Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün kendi muhtacı himmet birde de
Bilmezki gayrı himmet nasıl

Vatına vakıf kalp kafa iznine muvaffak olmuş
Insanların istidadına yetişsin bu şarkı
şavk-ı azan kiracıları kelepire kapattı ayyuka masalları talandı oyun kapandı
O hikaye yalandı bebeler hanselle grateli hep düzenli becerirdi

Sizin her gece giydiğiniz kardeş pijamalarınızda kanlı çizgi
Benim için ezgi bi nevi bi çeşit bi dizgin
örneğin içdiğim bi viski peydah olmuş tamamen bezgin
Zaman kalıbı madene uysa, uysa şeklim bitse şeklim

Kendime gelebilirmiyim ya da kendim bitsem (söyle) şeklim olabilir miyim?
Yamalı bayraklara sarmalanmış ülkesiz ruhlar ekşi
Sürekli toprağını sallıyor hiç kaygısızca dünya beşik
Mürebbiye yaralı yalanlara sarılan sanrılarda yüzer etinde kemikleri olur
Körkütük sarhoş bir olur ki dağlar umman

Başladı sahil uzadıkça uzanan sözlerim
Ve pirenin dev kanatlarıyla tarihin derin vadisini ölmeden uçan için
Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün

Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün
Söz bir yemin bir dışkı bir insan bir
Birden bire eksildi bir gel beni benden çıkar bugün

Ein Wort Ein Eid

Niemandem bleibt der Staat, der Besitz ewig.
Die Welt wurde zu einer goldenen Ruine.
Du kannst es nicht reparieren, die Ära des Könnens ist geschlossen.
Keine Rückkehr, die Reise ist vorbei.

Genug, wach auf, du Gefangener der Tiefe, unwissend und totalitär.
Zündet eure Kerzen an, findet euren Diener, heute sind alle Mörder traurig.
Nenne meinen Rang nicht gering, diene nicht wie ein Hund dem, was Gott als edelstes Geschöpf wertschätzt!
Sei deinem heiligen Vermächtnis treu.

Ich schwöre, am Tag wurde ... zum Nomaden.
Die Bäuerin meiner Eva verließ die Einsamkeit nicht.
In ihnen war bereits etwas Vortreffliches.
Der Glaspalast stahl im Lauf der Zeit Spiegel, die Sünde, die aus der Silhouette des Diebes in seine wahre Seele sickerte.

Und an seinen Armen eine Fessel aus Wasser.
In deinem letzten Atemzug würde das Meer, das du gesammelt hast, rasen.
Wenn der Onkel von jenseits des Ozeans von seinem Diwan aufsteht, dieselbe Sprache und derselbe Dialekt.
Lobe bei jeder Gelegenheit die Fledermaus und die armseligen Herzen, die sich schnell zur Liebe drängen.

Sowieso will jeder Körper in seinem Zweig den Tod als Darlehen, eine Prophezeiung.
In seiner Verheißung, grabe Volumen in deinem Verstand.

Aber heute ist Sonntag, der Höllenwärter hat frei, tu Gutes für das Volk und wirf es ins Meer.
Ein Wort, ein Eid, ein Exkrement, ein Mensch, eins.
Plötzlich fehlte einer. Komm, nimm mich heute aus mir heraus. Selbst ein Weiser bedarf heute der Gunst.
Er weiß ja nicht, wie Gunst anders geht.

Möge dieses Lied die Fähigkeit der Menschen erreichen, deren Herz und Verstand die Erlaubnis erlangt haben, ihr Land zu verstehen.
Die Fähigkeit der Menschen erreichen möge dieses Lied.
Die Mieter des übermäßigen Glanzes wurden zum Spottpreis verkauft, die himmelschreienden Märchen wurden geplündert, das Spiel ist aus.
Diese Geschichte war eine Lüge, die Kinder haben Hänsel und Gretel immer ordentlich hinbekommen.

Auf euren Geschwisterpyjamas, die ihr jede Nacht tragt, ist ein blutiger Streifen.
Für mich ist die Melodie eine Art Zügel.
Zum Beispiel ein Whisky, den ich trank, ist entstanden, völlig überdrüssig.
Wenn die Zeitform zum Metall passt, wenn sie passt, wenn meine Form endet, meine Form.

Kann ich zu mir selbst finden, oder wenn ich selbst ende (sag), kann ich meine Form sein?
Heimatlose Seelen, in geflickte Flaggen gehüllt, sind sauer.
Die Weltwiege schaukelt ständig ihren Boden, ganz sorglos.
Die Erzieherin schwimmt in Wahnvorstellungen, die sich an verletzte Lügen klammern, in ihrem Fleisch werden Knochen sein.
Stockbetrunken wird eins, sodass Berge zu Ozeanen werden.

Es begannen meine Worte, die sich erstrecken, so weit das Ufer reicht.
Und für den, der mit den riesigen Flügeln eines Flohs das tiefe Tal der Geschichte durchfliegt, ohne zu sterben.
Ein Wort, ein Eid, ein Exkrement, ein Mensch, eins.
Plötzlich fehlte einer, komm, nimm mich heute aus mir heraus.

Ein Wort, ein Eid, ein Exkrement, ein Mensch, eins.
Plötzlich fehlte einer, komm, nimm mich heute aus mir heraus.
Ein Wort, ein Eid, ein Exkrement, ein Mensch, eins.
Plötzlich fehlte einer, komm, nimm mich heute aus mir heraus.