Yabancıma Hey - Karaçalı перевод на немецкий

Yabancıma Hey

Güncemden düştün günüme uydun
Günüme uydun, uykumu böldün kabusum oldun

Sesini sildin şarkıma girdin
Rüzgar oldun vezni savurdun
Tenimi soydun kostümüm oldun
Derviştim modaya uydum

Romanıma sızdın konsesisim oldun
Içime girdin şairi kovdun
Harfle yandın cümleler kurdun
Ses telime vurdun çığlığım oldun

Korkuyu aştım dengimi buldum
Kötümserdim nüktedan oldum
Etimi yıktın, ruhumu ördün
Göğe erdim, edaya dokundum
Güneş çekiminden çıktın siyaha koştun
Bana eşitlendin cebri unuttum

Gözlerimden akan kanlarla rakami çürüt
Karmaşam dışında da temizle beni
Omzuma dokun baglanmış melek gibi
Hayat hep hilekarlığa sürükler beni

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladim resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladım resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Saçları, sapsarı
Üstünde bir bulut parçası
Altında kısa bir dağ eteği
Büyülenmiş gözlerim tanrılaştırdı meleği

Yaşlandım
Gönlümü eledi astı eleği
Ciliz bir rüzgar esse
Dağılır kokun gelir siner gölgeme
Tam binlerce kilometre öteden
Ben yanan hançerlenmiş bir yağmur çocuğu
Bir kendimi getirebildim tam bin dereden

Beni tut, beni sev, ben umut, benim için öl
Ama görünme
Beni git unut
Sonra aynı perdeler ve aynı sahneler
Ve gözünde ayni kamerayla tekrаr başa sar dur

Bagir yagmur, kana gölgem, sana feda
Iki yakasi bir Istanbul
Ve vesairelerle geçen ömrün içinde tek ben mi yaşar durur
Coğrafyayla aramda tensel bağ olmadı
Bedenim kiralık
Aklım dört kitaptan alıntı
Muştula herkese ev sahibi elçi yollamış
Sevgi denen şey güzelmiş rivayet yalanmış

Steril zaman dev aşkları devralırken
Stabilize boşluk seni içine rehnalırken
Ali serum şişelerinden hayat alırken
Aşk içinde yalnızlık, yalnızlıkta aşk var bugün

Dedim rape selef diye beni atadı rahman
Sen beyaz geceliğinle hep orda kal
Sen gönlüme sultan
Tahtın pamuktan
Ali ise bu rap viranesinde taçsiz kral

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladım resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladım resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladım resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladım resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Hey an meine Fremde

Du fielst aus meinem Tagebuch, passtest dich meinem Tag an
Passtest dich meinem Tag an, unterbrachst meinen Schlaf, wurdest mein Albtraum

Du löschtest deine Stimme, tratest in mein Lied ein
Du wurdest zum Wind, warfst das Metrum durcheinander
Du häutetest mich, wurdest mein Kostüm
Ich war ein Derwisch, folgte der Mode

Du drangst in meinen Roman ein, wurdest mein Konsens
Du drangst in mich ein, vertriebst den Dichter
Du branntest mit Buchstaben, formtest Sätze
Du trafst meine Stimmbänder, wurdest mein Schrei

Ich überwand die Angst, fand mein Gleichgewicht
Ich war pessimistisch, wurde geistreich
Du rissest mein Fleisch nieder, webtest meine Seele
Ich erreichte den Himmel, berührte die Anmut
Du entkamst der Anziehungskraft der Sonne, ranntest ins Schwarze
Du wurdest mir gleichgestellt, ich vergaß den Zwang

Widerlege die Zahl mit dem Blut, das aus meinen Augen fließt
Reinige mich auch außerhalb meines Chaos
Berühre meine Schulter wie ein gefesselter Engel
Das Leben zieht mich immer zur List

Berühre meine zerstörte Abendlaune
Es ist spät, tiefste Nacht, meine Zeit ist weit fortgeschritten
Ich nippte an deinem Bild, hey meine Fremde!
Schlaf, bleib nur du bei mir

Berühre meine zerstörte Abendlaune
Es ist spät, tiefste Nacht, meine Zeit ist weit fortgeschritten
Ich nippte an deinem Bild, hey meine Fremde!
Schlaf, bleib nur du bei mir

Ihr Haar, strohblond
Über ihr ein Wolkenfetzen
Darunter ein kurzer Rocksaum
Meine verzauberten Augen vergötterten den Engel

Ich bin gealtert
Sie siebte mein Herz, hängte das Sieb auf
Wenn ein schwacher Wind weht
Verteilt sich dein Duft, kommt und zieht in meinen Schatten
Aus genau tausenden Kilometern Entfernung
Ich, ein brennendes, erdolchtes Regenkind
Nur mich selbst konnte ich mühsam hierher bringen

Halt mich, liebe mich, ich bin Hoffnung, stirb für mich
Aber zeig dich nicht
Geh, vergiss mich
Dann dieselben Vorhänge und dieselben Bühnen
Und spul mit derselben Kamera in deinem Auge immer wieder zurück

Schrei Regen, blute mein Schatten, dir geopfert
Ein Istanbul mit zwei Ufern
Und lebe nur ich allein in einem Leben, das mit Et Ceteras vergeht?
Zwischen mir und der Geografie gab es keine körperliche Bindung
Mein Körper ist gemietet
Mein Verstand ist ein Zitat aus den vier Büchern
Verkünde allen, der Hausherr hat einen Boten geschickt
Das Ding namens Liebe sei schön, das Gerücht war eine Lüge

Während die sterile Zeit die riesigen Lieben übernimmt
Während die stabilisierte Leere dich als Pfand nimmt
Während Ali Leben aus Serumflaschen nimmt
Heute gibt es Einsamkeit in der Liebe, Liebe in der Einsamkeit

Ich sagte, der Barmherzige ernannte mich zum Vorgänger des Rap
Bleib du immer dort in deinem weißen Nachthemd
Du, Sultanin meines Herzens
Dein Thron ist aus Baumwolle
Ali aber ist der kronlose König in dieser Rap-Ruine

Berühre meine zerstörte Abendlaune
Es ist spät, tiefste Nacht, meine Zeit ist weit fortgeschritten
Ich nippte an deinem Bild, hey meine Fremde!
Schlaf, bleib nur du bei mir

Berühre meine zerstörte Abendlaune
Es ist spät, tiefste Nacht, meine Zeit ist weit fortgeschritten
Ich nippte an deinem Bild, hey meine Fremde!
Schlaf, bleib nur du bei mir

Berühre meine zerstörte Abendlaune
Es ist spät, tiefste Nacht, meine Zeit ist weit fortgeschritten
Ich nippte an deinem Bild, hey meine Fremde!
Schlaf, bleib nur du bei mir

Berühre meine zerstörte Abendlaune
Es ist spät, tiefste Nacht, meine Zeit ist weit fortgeschritten
Ich nippte an deinem Bild, hey meine Fremde!
Schlaf, bleib nur du bei mir